athaitad apy aÅ›akto ’si kartuá¹ mad-yogam ÄÅ›ritaḥ sarva-karma-phala-tyÄgaá¹ tataḥ kuru yatÄtmavÄn

アタイタダ アピ アシャクト 'セイカルトウマ マダ-ヨガン アシュリタãƒã‚µãƒ«ãƒ¯-カルマ-フアラ-タヤガマタタムクル ヤタトマワン

atha — ~ã ã¨ã—ã¦ã‚‚; etat — ã“れ; api —~も; aÅ›aktaḥ —ä¸å¯èƒ½; asi — ãŠå‰ã¯; kartum — 行ã†; mat — ç§ã«; yogam — 献身奉仕ã§; ÄÅ›ritaḥ — ä¿è­·ã‚’求ã‚ã‚‹;sarva-karma — å…¨ã¦ã®æ´»å‹•ã®; phala — çµæžœ;tyÄgam — 放棄; tataḥ — ãれã‹ã‚‰; kuru — ~ã™ã‚‹;yata-Ätma-vÄn — 自己ã«ä½ç½®ã—ã¦


ã—ã‹ã—ã€ã‚‚ã—å›ãŒã“ã®æ„è­˜ã§ç§ã®ãŸã‚ã«åƒãã“ã¨ã‚‚ã§ãã¬ãªã‚‰ã€è‡ªåˆ†ã®åƒãã®å ±æžœã‚’ã™ã¹ã¦æ‰‹é›¢ã—ã€è‡ªå·±ã«ä½ç½®ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«åŠªã‚よ。

社会的ã€å®¶åº­çš„ã€å®—教的立場ã‹ã‚‰ã€ã¾ãŸä»–ã®éšœå®³ãŒã‚ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®æ´»å‹•ã«å”力ã§ããªã„ã€ã¨ã„ã†å ´åˆã‚‚ã‚ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚直接クリシュナæ„è­˜ã®æ´»å‹•ã«èº«ã‚’投ã˜ãŸãã¦ã‚‚ã€éŽç¨‹ãŒçŒ›å対ã™ã‚‹ã¨ã‹ã€ãã®ä»–ã®æ§˜ã€…ãªå›°é›£ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ãã‚“ãªé›£é¡Œã‚’ã‹ã‹ãˆã¦ã„る人ã«ã¯ã€ã€Œè“„ç©ã—ãŸä»•事ã®å ±æžœã‚’何ã‹å–„ã„ã“ã¨ã®ãŸã‚ã«æ§ã’よã€ã¨å‹§ã‚ã¦ã„る。ヴェーダã®è¦å‰‡ã®ãªã‹ã«ã“ã®è¡Œã„ã®ã“ã¨ã¯è¨˜è¿°ã•れã¦ã„る。供儀(ヤグニャ)ã€ãƒ—ンニャã®ç‰¹æ®ŠãªåŠ¹ç”¨ã€ã¾ãŸã¯éŽåŽ»ã®æ´»å‹•ã®å ±æžœã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«ãれã«è¦‹åˆã£ãŸä»•事ã«é©å¿œã™ã‚Œã°ã‚ˆã„ã‹ç­‰ã€…ã€æ§˜ã€…ãªè¨˜è¿°ãŒã§ã¦ã„る。ã“ã†ã—ãŸæŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ã„ãã“ã¨ã§ã€äººã¯å¾ã€…ã«æ­£ã—ã„知識を身ã«ã¤ã‘å‘上ã—ã¦ã„ãã®ã ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®æ´»å‹•ã«ã¯å…¨ã関心ã®ãªã„人ã§ã‚‚ã€ã‚る種ã®ç—…院ã¨ã‹ç¤¾ä¼šæ–½è¨­ã«ã€è‹¦åŠ´ã—ã¦åƒã„ã¦è²¯ã‚ãŸãŠé‡‘を寄付ã™ã‚‹ã¨ã„ã†å ´åˆã‚‚ã‚ã‚‹ãŒã€ã“れもã“ã“ã§ã¯æŽ¨å¥¨ã•れã¦ã„る。ãªãœãªã‚‰ã°ã€åƒãã®å ±æžœã‚’手離ã™è¨“ç·´ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€å¿…ãšäººã®å¿ƒã‚’ã ã‚“ã ã‚“浄化ã—ã¦ã„ãã‚‚ã®ã ã‹ã‚‰ã ã€‚ãã—ã¦å¿ƒãŒæµ„化ã•れれã°ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã®ã§ã‚る。もã¡ã‚んクリシュナæ„è­˜ã¯ä»–ã®çµŒé¨“ã«ä¾å­˜ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªãã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ãã®ã‚‚ã®ãŒå¿ƒã‚’浄化ã™ã‚‹ã®ã ãŒã€ãŸã ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をå—ã‘入れるã®ã«éšœå®³ã®ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€è‡ªåˆ†ãŒåƒã„ãŸå ±æžœã‚’手放ã™ã‚ˆã†ã«åŠªã‚ãªã•ã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ãªã®ã ã€‚社会ã®ãŸã‚ã€å…±åŒä½“ã®ãŸã‚ã€å›½ã®ãŸã‚等々ã«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚èªã‚られるã ã‚ã†ã€‚ãã†ã—ã¦ã„れã°ã€ãŠãã‹ã‚Œæ—©ã‹ã‚Œã€è‡³ä¸Šä¸»ã«ç´”粋ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’æ§ã’る境地ã«ã¾ã§åˆ°ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ï¼ˆï¼‘8・48)ã«â€œãƒ¤ã‚¿ãƒ»ãƒ—ラヴリティル・ブーターナーンâ€ã¨è¨˜ã•れã¦ã„る。至上目的ã®ãŸã‚ã«æ§ã’よã†ã¨æ±ºå¿ƒã—ãŸãªã‚‰ã°ã€ãŸã¨ãˆãã®äººãŒã€â€œè‡³ä¸Šç›®çš„ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã‚ã‚‹â€ã“ã¨ã‚’知らãªãã¦ã‚‚ã€ãã®çŠ ç‰²ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚„ãŒã¦ã ã‚“ã ã‚“ã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒè‡³ä¸Šç›®çš„ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ãã‚‹ã®ã ã€‚