mayy eva mana Ädhatsva mayi buddhiá¹ niveÅ›aya nivasiá¹£yasi mayy eva ata Å«rdhvaá¹ na saá¹Å›ayaḥ

マヤェ エワ マナ アダツワマイ ブデエマ ニヱシャヤニワセィシュヤセィ マヤェ エワアタ ウルダワマ ナ サマシャヤãƒ

mayi — ç§ã«; eva — 確ã‹ã«; manaḥ — 心ã«; Ädhatsva— 固定ã™ã‚‹; mayi —ç§ã«; buddhim —知性; niveÅ›aya — é©ç”¨ã™ã‚‹; nivasisÌ£yasi — å›ã¯ç”Ÿãã‚‹ã ã‚ã†; mayi — ç§ã®ä¸­ã«; eva — 確ã‹ã«; ataḥ ūrdhvam — ãã®å¾Œ; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; samÌÅ›ayaḥ— ç–‘ã„


心をãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ç§ã«å›ºãçµã³ã¤ã‘ã€çŸ¥æ€§ã®ã™ã¹ã¦ã‚’ç§ã®ãŸã‚ã«ä½¿ãˆã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç–‘ã„ãªãå›ã¯ç§ã®ãªã‹ã«å¸¸ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã ã€‚

主クリシュナã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„る人ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¨ç›´æŽ¥ã«çµã°ã‚Œã¦ç”Ÿæ´»ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€å½¼ã®ç«‹å ´ã¯å…¨ãã¯ã˜ã‚ã‹ã‚‰ç‰©è³ªæ®µéšŽã‚’è¶…ãˆã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ç–‘ã„ãªã„。物質段階ã«ä½ã‚“ã§ã„ãªã„献身者ã¯â€•―ã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãªã‹ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。主ã®è–ãªã‚‹å¾¡åã¨ä¸»å¾¡è‡ªèº«ã¨ã¯ä¸ç•°ï¼ˆãŠãªã˜ï¼‰ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€çŒ®èº«è€…ãŒãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å”±ãˆã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å†…ãªã‚‹å‹¢åŠ›ãŒçŒ®èº«è€…ã®èˆŒã®ä¸Šã§è¸Šã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚å½¼ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«é£Ÿç‰©ã‚’æ§ã’ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ãれをãŠå—ã‘ã«ãªã‚‹ã€‚ãã—ã¦ã€ãã®ãŠä¸‹ãŒã‚Šã‚’食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å½¼ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠåŒ–ã•れã¦ã„ã。ã“れã¯ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã§æŽ¨å¥¨ã•れã¦ã„る方法ãªã®ã ãŒã€å®Ÿéš›ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã¿ãªã„ã¨ã€ã©ã†ã—ã¦ãã†ãªã‚‹ã®ã‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ããªã„ã®ã ã€‚