ye tu sarvÄṇi karmÄṇi mayi sannyasya mat-parÄḥ ananyenaiva yogena mÄá¹ dhyÄyanta upÄsate teá¹£Äm ahaá¹ samuddhartÄ má¹›tyu-saá¹sÄra-sÄgarÄt bhavÄmi na cirÄt pÄrtha mayy ÄveÅ›ita-cetasÄm

ヤェ トオサルワニ カルマニマイ サンニャシャヤ マト-パラãƒã‚¢ãƒŠãƒ‹ãƒ£ã‚¨ãƒŠã‚¤ãƒ¯ ヨゲナママ ダヤヤンタ ウパサテテシャン ã‚¢ãƒãƒž サムダルタムルタユ-サマサラ-サガラトãƒãƒ¯ãƒŸ ナ ãƒãƒ©ãƒˆ パルタマッヤ アヱシタ-ãƒã‚§ã‚¿ã‚µãƒ³

ヤェ — ~ã™ã‚‹ã‚‚ã®; tu — ã—ã‹ã—; サルワ — å…¨ã¦;  カルマニ —活動; mayi — ç§ã«; サンニャシャヤ — 放棄ã—ã¦;mat-parÄḥ — 執ç€ã—ã¦; ananyena — 区分ãªã; eva — 確ã‹ã«; yogena — ãã®ã‚ˆã†ãªãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¿®ç·´ã«ã‚ˆã£ã¦; mÄm — ç§ã«; dhyÄyantaḥ — 瞑想ã™ã‚‹;upÄsate — ãã—ã¦å´‡æ‹ã™ã‚‹; tesÌ£Äm — 彼らã®; aham —ç§ã¯;samuddhartÄ — æ•‘ã†è€…; mrÌ£tyu — æ­»ã®; samÌsÄra —物質的ãªå­˜åœ¨ã®ä¸­ã§; sÄgarÄt — 大洋ã‹ã‚‰; bhavÄmi — ç§ã¯ï½žã«ãªã‚‹; na — ~ã§ãªã„; cirÄt — é•·ã„æ™‚é–“ã®å¾Œ; pÄrtha — プリターã®å­ã‚ˆ; mayi — ç§ã«; ÄveÅ›ita — 固定ã—ãŸ; cetasÄm — 心ãŒï½žã®ä¸­ã®


ã ãŒã€ç§ã‚’å´‡æ‹ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®è¡Œç‚ºã‚’ç§ã®ãŸã‚ã«è¡Œã„ã€é€¸è„±ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãç§ã«ã™ã¹ã¦ã‚’æ§ã’ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦å¸¸ã«ç§ã‚’瞑想ã—ã€å¿ƒã‚’ç§ã«å›ºå®šã™ã‚‹è€…ãŸã¡â€•―ãŠãŠãƒ—リターã®å­ã‚ˆã€ç§ã¯é€Ÿã‚„ã‹ã«å½¼ã‚‰ã‚’生死ã®å¤§æµ·ã‹ã‚‰æ•‘ã„出ã™ã€‚

献身者ã¯éžå¸¸ã«æµã¾ã‚Œã¦ã„る。ãªãœãªã‚‰ã€å½¼ã‚‰ã¯ä¸»ã«ã‚ˆã£ã¦é€Ÿã‚„ã‹ã«ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れるã®ã ã‹ã‚‰ã€ã¨ã“ã“ã«ãƒãƒƒã‚­ãƒªæ›¸ã„ã¦ã‚る。純粋ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ç¶šã‘ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ã€Œç¥žã¯å‰å¤§ã§ã‚りã€å€‹ã€…ã®é­‚ã¯ä¸»ã«å¾“属ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ‚Ÿã‚Šã«é”ã™ã‚‹ã€‚主ã«å¥‰ä»•ã‚’æ§ã’ã‚‹ã“ã¨ãŒå½¼ã®ç¾©å‹™ã§ã‚る。ãã†ã—ãªã„ã¨ã€å½¼ã¯ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã«å¥‰ä»•ã‚’æ§ã’ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚ 以å‰ã«ã‚‚è¿°ã¹ã¦ã‚ã£ãŸã‚ˆã†ã«ã€è‡³ä¸Šä¸»ã«ã¯çŒ®èº«å¥‰ä»•を通ã˜ã¦ã®ã¿è¿‘ã¥ã‘ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€å®Œå…¨ã«çŒ®èº«ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。彼ã®ã‚‚ã¨ã«é”ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯å¿ƒã‚’å分ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å›ºå®šã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãŸã ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã«ã ã‘仕事をã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãŸã¨ãˆã©ã‚“ãªä»•事ã«ãŸã¥ã•ã‚ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ãれã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã ã‘ã«ã™ã‚‹ã®ã ã€‚ãれãŒçŒ®èº«å¥‰ä»•ã®åŸºæº–ã§ã‚る。献身者ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’å–œã°ã›ã‚‹ã“ã¨ä»¥å¤–ã«ã¯ã€ã©ã‚“ãªåŠŸç¸¾ã‚‚æœ›ã‚“ã§ã¯ã„ãªã„。彼ã®äººç”Ÿã®ä½¿å‘½ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å–œã°ã›ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚りã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒã‚¯ãƒ«ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒˆãƒ©ã®æˆ¦ã„ã§ãã†ã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€ã‚らゆるã“ã¨ã‚’ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«çŠ ç‰²ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。 至上主ã¯ã“ã“ã§ç´„æŸã—ã¦ã„る。ãã®ã‚ˆã†ãªå¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„る純粋ãªçŒ®èº«è€…を速やã‹ã«ç‰©è³ªçš„存在ã¨ã„ã†å¤§æµ·ã‹ã‚‰æ•‘ã„上ã’ã‚‹ã€ã¨ã€‚ヨーガã®ä¿®è¡Œã‚’高度ã«ç©ã‚“ã äººã€…ã«ã¯ã€ãã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¿®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ€ã„ã©ãŠã‚Šã«å¥½ããªæƒ‘星ã¸ã¨é­‚を移動ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã—ã€ã¾ãŸä»–ã«ã‚‚æ§˜ã€…ãªæ•‘ã„ã®æ–¹æ³•ã‚’ã¨ã‚‹äººã€…ã‚‚ã„る。ã—ã‹ã—献身者ã«é–¢ã™ã‚‹ã‹ãŽã‚Šã€ã“ã“ã«ãƒãƒƒã‚­ãƒªã¨ã€ä¸»å¾¡è‡ªã‚‰ãŒæ•‘ã„ã¨ã£ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。献身者ã¯ç²¾ç¥žç•Œã«ç§»ã‚‹ã®ã«ã€ãŸã„ã¸ã‚“ãªç†Ÿç·´è€…ã«ãªã‚‹ã¾ã§å¾…ã¤å¿…è¦ã¯ãªã„。 『ヴァラーãƒãƒ»ãƒ—ラーナã€ã«ã‚る節ãŒã‚る。 nayÄmi paramaá¹ sthÄnam arcir-Ädi-gatiá¹ vinÄ garuá¸a-skandham Äropya yatheccham anivÄritaḥ ã“れを解説ã™ã‚‹ã¨ã€çŒ®èº«è€…ã¯é­‚ã‚’ç²¾ç¥žçš„ãªæƒ‘星ã«ç§»ã™ãŸã‚ã®ã‚¢ã‚·ãƒ¥ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚¬ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¿®è¡Œã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„。ãã®è²¬ä»»ã¯è‡³ä¸Šä¸»å¾¡è‡ªã‚‰è² ã£ã¦ãã ã•る。彼ã¯ã“ã“ã§ã€ã€Œç§è‡ªã‚‰æ•‘出者ã¨ãªã‚‹ã€ã¨ã€ã¯ã£ãり宣言ãªã•ã£ã¦ã„る。å­ä¾›ã¯ä½•ã‹ã‚‰ä½•ã¾ã§ã™ã£ã‹ã‚Šä¸¡è¦ªã«ä¸–話をã—ã¦ã‚‚らã£ã¦ã„る。ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å½¼ã®ç«‹å ´ã¯å®‰å…¨ã§ã‚る。ã“れã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€çŒ®èº«è€…ã¯åˆ¥ã®æƒ‘星ã«ç§»ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ä¿®è¡Œã«ã¯ã’む必è¦ã¯ãªã„。ãれã©ã“ã‚ã‹ã€ä¸»ã®å¤§æ…ˆæ‚²ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¯ã‚¬ãƒ«ãƒ€ã¨ã„ã†é³¥ã«ä¹—ã£ã¦é€Ÿã‚„ã‹ã«æ¥è¿Žã—ã€çŒ®èº«è€…を物質的存在ã‹ã‚‰æ•‘ã„上ã’ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã ã€‚æµ·ã«è½ã¡ãŸäººã¯è‹¦ã—ã‚“ã§ã‚¢ãƒ—アプもãŒã„ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„ã€ã¾ãŸã‚¹ã‚¤ã‚¹ã‚¤ã¨ä¸Šæ‰‹ã«æ³³ã„ã§ã„る人もã‚ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã ãŒã€ã„ã¥ã‚Œã®å ´åˆã«ã—ã¦ã‚‚自分をãã®æµ·ã‹ã‚‰ yÄ vai sÄdhana-sampattiḥ puruá¹£Ärtha-catuṣṭaye tayÄ vinÄ tad Äpnoti naro nÄrÄyaṇÄÅ›rayaḥ 引ã上ã’ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„。ã—ã‹ã—誰ã‹ãŒæ¥ã¦æ°´ã‹ã‚‰ã¤ã¾ã¿ä¸Šã’ã¦ãれãŸã‚‰ã€ç°¡å˜ã«åŠ©ã‹ã‚‹ã®ã ã€‚ãれã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ä¸»ã¯çŒ®èº«è€…を物質的存在ã‹ã‚‰ã¤ã¾ã¿ä¸Šã’ã¦ä¸‹ã•る。人ã¯ãŸã ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ç°¡å˜ãªä¿®è¡Œã¨ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«è‡ªåˆ†ã‚’å®Œå…¨ã«æ§ã’ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。知性ãŒã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰ã€ä»–ã®é“ã§ã¯ãªã是éžã¨ã‚‚ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®é“ã‚’é¸ã¶ã¹ãã§ã‚る。『ナーラーヤニーヤã€ã«ã¯ã€ã“ã®ã“ã¨ã‚’確証ã—ã¦ã„る節ãŒã‚る。ã“ã®ç¯€ã®æ„味ã¯ã€Œæ§˜ã€…ãªç¨®é¡žã®æžœå ±çš„æ´»å‹•ã‚’ã—ãŸã‚Šã€å¿ƒã®æ€ç´¢ã§çŸ¥è­˜ã‚’ã¿ãŒã“ã†ã¨ã—ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«çŒ®èº«ã—ã¦ã„る人ã¯ã€ä»–ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¿®è¡Œã‚„ã€æ€ç´¢ãƒ»å®—教儀å¼ãƒ»ä¾›å„€ãƒ»å¯„付ãªã©ã«ã‚ˆã£ã¦å¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹æ©æµã‚’ã™ã¹ã¦èº«ã«ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã“れã“ã献身奉仕ã®ã‚‚ã¤ç‰¹åˆ¥ãªæ©æµã§ã‚ã‚‹ã€ã€‚ 方法ã¯è‡³ã£ã¦ç°¡å˜ã ã€‚自分ã®ç‚ºã™ã¹ã仕事をã—ãªãŒã‚‰ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ï¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚’å”±ãˆã‚‹ã€‚ã“ã®è¶…è¶Šçš„ãªå”±åãŒçŒ®èº«è€…ã‚’ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«é­…ãã¤ã‘ã‚‹ã®ã ã€‚ 『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®çµè«–ãŒã€ç¬¬ï¼‘ï¼˜ç« ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る。 sarva-dharmÄn parityajya mÄm ekaá¹ Å›araṇaá¹ vraja ahaá¹ tvÄá¹ sarva-pÄpebhyo moká¹£ayiá¹£yÄmi mÄ Å›ucaḥ 「他ã®ã™ã¹ã¦ã®è‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã®ãŸã‚ã®ä¿®è¡Œã‚’æ­¢ã‚ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã£ã¦çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã¯ã’ã‚。ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦äººç”Ÿã®æœ€é«˜å®Œæˆã«é”ã™ã‚‹ã€‚éŽåŽ»ã«çНã—ãŸç½ªæ‚ªè¡Œã«ã¤ã„ã¦å¿ƒé…ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„。ãªãœãªã‚‰è‡³ä¸Šä¸»ãŒçŒ®èº«è€…ã«ã¤ã„ã¦ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã£ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€ã¨ã€‚ç²¾ç¥žçš„ãªæ‚Ÿã‚Šã‚’é–‹ã„ã¦è‡ªåˆ†ã‚’æ•‘ãŠã†ç„¡é§„ãªåŠªåŠ›ã‚’ã›ãšã«ã€ã™ã¹ã¦ã®äººãŒã€è‡³ä¸Šå…¨èƒ½ã®ç¥žã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ä¿è­·ã‚’求ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ã“れãŒäººç”Ÿã®æœ€é«˜å®Œæˆã§ã‚る。