ヤェ トオサルワニ カルマニマイ サンニャシャヤ マト-パラハアナニャエナイワ ヨゲナママ ダヤヤンタ ウパサテテシャン アハマ サムダルタムルタユ-サマサラ-サガラトバワミ ナ チラト パルタマッヤ アヱシタ-チェタサン
ヤェ — ~するもの; tu — しかし; サルワ — 全て; カルマニ —活動; mayi — 私に; サンニャシャヤ — 放棄して;mat-parāḥ — 執着して; ananyena — 区分なく; eva — 確かに; yogena — そのようなバクティヨーガの修練によって; mām — 私に; dhyāyantaḥ — 瞑想する;upāsate — そして崇拝する; teṣām — 彼らの; aham —私は;samuddhartā — 救う者; mṛtyu — 死の; saḿsāra —物質的な存在の中で; sāgarāt — 大洋から; bhavāmi — 私は~になる; na — ~でない; cirāt — 長い時間の後; pārtha — プリターの子よ; mayi — 私に; āveśita — 固定した; cetasām — 心が~の中の