ヤェ トオサルワニ カルマニマイ サンニャシャヤ マト-パラãƒã‚¢ãƒŠãƒ‹ãƒ£ã‚¨ãƒŠã‚¤ãƒ¯ ヨゲナママ ダヤヤンタ ウパサテテシャン ã‚¢ãƒãƒž サムダルタムルタユ-サマサラ-サガラトãƒãƒ¯ãƒŸ ナ ãƒãƒ©ãƒˆ パルタマッヤ アヱシタ-ãƒã‚§ã‚¿ã‚µãƒ³
ヤェ — ~ã™ã‚‹ã‚‚ã®; tu — ã—ã‹ã—; サルワ — å…¨ã¦; カルマニ —活動; mayi — ç§ã«; サンニャシャヤ — 放棄ã—ã¦;mat-parÄḥ — 執ç€ã—ã¦; ananyena — 区分ãªã; eva — 確ã‹ã«; yogena — ãã®ã‚ˆã†ãªãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¿®ç·´ã«ã‚ˆã£ã¦; mÄm — ç§ã«; dhyÄyantaḥ — 瞑想ã™ã‚‹;upÄsate — ãã—ã¦å´‡æ‹ã™ã‚‹; tesÌ£Äm — 彼らã®; aham —ç§ã¯;samuddhartÄ — æ•‘ã†è€…; mrÌ£tyu — æ»ã®; samÌsÄra —物質的ãªå˜åœ¨ã®ä¸ã§; sÄgarÄt — 大洋ã‹ã‚‰; bhavÄmi — ç§ã¯ï½žã«ãªã‚‹; na — ~ã§ãªã„; cirÄt — é•·ã„æ™‚é–“ã®å¾Œ; pÄrtha — プリターã®åよ; mayi — ç§ã«; ÄveÅ›ita — 固定ã—ãŸ; cetasÄm — 心ãŒï½žã®ä¸ã®