kleÅ›o ’dhika-taras teá¹£Äm avyaktÄsakta-cetasÄm avyaktÄ hi gatir duḥkhaá¹ dehavadbhir avÄpyate

クレショディカタラステシャーンアヴャクターサクタãƒã‚§ã‚µãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒ´ãƒ£ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãƒ’ガティルデュカンデãƒãƒ´ã‚¡ãƒ‰ãƒ“ラヴァーピャテ

klesah — 困難, adhika-tarah — ã¨ã¦ã‚‚, tesam — 彼らã®ä¸­ã§, avyakta — 未顕ç¾ã®ã‚‚ã®ã«, asakta — 執ç€ã—ã¦, cetasam — 心ãŒï½žã§ã‚る者, avyakta — 未顕ç¾ã®ã‚‚ã®ã«, hi — 確ã‹ã«, gatih — 進歩, duhkham — 困難ã§, deha-vadbhih — 肉体化ã•れãŸã‚‚ã®ã«ã‚ˆã‚Š, avapyate — 锿ˆã•れる,


至上者ã®éžäººæ ¼çš„ãªç›¸ã€å³ã¡éžé¡•ç¾ã®ã‚‚ã®ã«ç›¸ã«é­…ã‹ã‚Œã‚‹äººã€…ã®é€²æ­©ã¯å¤§ãã†å›°é›£ã§ã‚る。肉体をもã¤è€…ãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦ã€ãã®é“ã¯å¸¸ã«å›°é›£ã‚’ä¼´ã†ã€‚

超越主義者ã®ãªã‹ã§ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®çŸ¥è¦šå‡ºæ¥ãªã„éžé¡•ç¾ã€éžäººæ ¼ãªç›¸ã‚’瞑想ã™ã‚‹äººã€…をジニャーナ・ヨギーã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ã¡ã¦ä¸»ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„る人々をãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ã‚®ãƒ¼ã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚ã•ã¦ã€ã“ã“ã§ã¯ã‚¸ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¨ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ç›¸é•ãŒæ˜Žç¢ºã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚最終的ã«ã¯åŒä¸€ã®ç›®çš„地ã«åˆ°é”ã—ã¾ã™ãŒã€ã‚¸ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®é“程ã¯ã¾ã“ã¨ã«é›£ã—ã„ã®ã§ã™ã€‚ãれã«ã²ãã‹ãˆã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ç›´æŽ¥ä»•ãˆã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®æ–¹ã¯ãšã£ã¨ã‚„ã•ã—ãã€ã—ã‹ã‚‚肉体をæŒã¤é­‚ã«ã¨ã£ã¦è‡ªç„¶ãªé“程ãªã®ã§ã™ã€‚個々ã®é­‚ã¯ã€è¨˜æ†¶ã‚’çµ¶ã—ãŸå¤ªå¤ã®æ˜”ã‹ã‚‰ä½“ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰é­‚ã«ã¨ã£ã¦ã€ã€Œè‡ªåˆ†ã¯ã“ã®ä½“ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ç†è«–ã ã‘ã§ç†è§£ã™ã‚‹ã®ã¯éžå¸¸ã«é›£ã—ã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ã‚®ãƒ¼ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ç¥žåƒã‚’å´‡æ‹ã—ã¾ã™ãŒã€ãれを通ã˜ã¦å¿ƒã®ä¸­ã«å…·ä½“çš„ãªæ¦‚念を定ç€ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€å¯ºé™¢ã«ç¥€ã‚‰ã‚ŒãŸãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ç¥žåƒã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹ã®ã¯å¶åƒå´‡æ‹ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。性質をæŒã£ãŸè‡³ä¸Šä¸»ï¼ˆã‚µã‚°ãƒŠï¼‰ã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹å ´åˆã¨ã€ç„¡æ€§è³ªã®è‡³ä¸Šä¸»ï¼ˆãƒ‹ãƒ«ã‚°ãƒŠï¼‰ã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã«ã¯ã£ãり書ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚寺院ã§ç¥žåƒã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹ã®ã¯ã‚µã‚°ãƒŠå´‡æ‹ã§ã™ã€‚物質ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ã•れãŸä¸»ã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãŸã¨ãˆã°çŸ³ãƒ»æœ¨ãƒ»ã¾ãŸã¯æ²¹çµµãªã©ã®ç‰©è³ªã§è¡¨ã•れã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ä¸»ã®å§¿ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ç‰©è³ªã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ãれã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®çµ¶å¯¾çš„ãªè³‡è³ªãªã®ã§ã™ã€‚ 一ã¤è‰¯ã„例を挙ã’ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚è¡—ã«ãƒã‚¹ãƒˆãŒã‚りã¾ã™ã€‚ãã“ã«æ‰‹ç´™ã‚’入れるã¨å½“ç„¶ãªã‚“ã®è‹¦åŠ´ã‚‚ç„¡ãæ‰‹ç´™ã¯ç›®çš„地ã«å±Šãã¾ã™ã€‚ã§ã‚‚ãã®è¾ºã«ã‚ã‚‹å¤ã„箱やã€éƒµä¾¿å±€ã‹ã‚‰èªå¯ã•れã¦ã„ãªã„å½ã®ãƒã‚¹ãƒˆãªã©ã«å…¥ã‚Œã‚Œã°ã€ãれã¯å±Šãã¾ã›ã‚“。ãれã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ç¥žã«ã¯ã”è‡ªåˆ†ã§æ­£å¼ã«èªã‚ãŸç¥žåƒã®å§¿ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã“れをアルãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚°ãƒ©ãƒã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚°ãƒ©ãƒã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ãªã®ã§ã‚ã£ã¦ã€ç¥žã¯ã“ã®å§¿ã‚’通ã—ã¦å¥‰ä»•ã‚’ãŠå—ã‘ãã ã•ã‚‹ã§ã™ã€‚主ã¯å…¨èƒ½ã§ã™ã€‚ã©ã‚“ãªã“ã¨ã§ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰å½¼ã¯ã€å½¼ã®ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚°ãƒ©ãƒã¨ã—ã¦ã®ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã‚’通ã—ã¦ã€çŒ®èº«è€…ã®å¥‰ä»•ã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã“れã¯ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸç”Ÿæ´»ã‚’ã—ã¦ã„る人々ã®ãŸã‚ã«ä½œã‚‰ã‚ŒãŸæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€çŒ®èº«è€…ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã«é›£ãªãç›´ãã«ã€ç›´æŽ¥è¿‘ã¥ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€éžäººæ ¼çš„ãªæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ç²¾ç¥žçš„æ‚Ÿã‚Šã‚’求ã‚ã¦ã„る人々ã¯ã€å›°é›£ãªé“ã‚’æ­©ã¾ãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。彼らã¯ã€Žã‚¦ãƒ‘ニシャッドã€ã®ã‚ˆã†ãªãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã‚’通ã˜ã¦ã€è‡³ä¸Šè€…ã®éžé¡•ç¾ç›¸ã‚’把æ¡ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã€è¨€èªžã‚‚å­¦ã°ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã—ã€ã¾ãŸã€çŸ¥è¦šã§æ•らãˆã‚‰ã‚Œãªã„ã€â€ä½•ã‚‚ã®ã‹â€ã‚’ç†è§£ã—ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®æ–¹æ³•ã€ã™ã¹ã¦ã‚’悟らãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯æ™®é€šã®äººã«ã¨ã£ã¦ãã‚“ãªã«å®¹æ˜“ãªã“ã¨ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ãれã«ã²ãã‹ãˆã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã¯ã’ã‚“ã§ã„るクリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€ãŸã æ­£çµ±ãªã‚°ãƒ«ã®æŒ‡å°Žã‚’å—ã‘ã¦ã€è¦å‰‡çš„ã«ç¥žåƒã‚’å´‡æ‹ã—ã€ä¸»ã®æ „å…‰ã«ã¤ã„ã¦èžãã€ä¸»ã«æ§ã’ãŸãŠä¸‹ãŒã‚Šã®é£Ÿã¹ç‰©ã‚’ã„ãŸã ãã ã‘ã§ã€ã„ã¨ã‚‚ã‚„ã•ã—ããƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’悟るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚マーヤーヴァーディãŸã¡ã¯ã€ã‚ã–ã‚ã–ä¸å¿…è¦ã«å›°é›£ãªé“ã‚’ã€ã—ã‹ã‚‚最終的ã«çµ¶å¯¾çœŸç†ã‚’悟るã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚‚ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã€ã‚ã‚„ãµã‚„ã§å±é™ºãªé“ã‚’æ­©ã‚“ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ç–‘ã„ã‚りã¾ã›ã‚“。ヴァイシュナヴァãŸã¡ã¯ã€ä½•ã®å±é™ºã‚‚厄介も困難もãªãã€ã¾ã£ã™ããƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚‚ã¨ã«åˆ°é”ã§ãã¾ã™ã€‚åŒã˜ã‚ˆã†ãªç« å¥ãŒã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ã„ã‚ã「人ã¯çµå±€ã€æœ€å¾Œã«ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«çµ¶å¯¾æœå¾“ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ãªã‚‰ï¼ˆã“ã®æœå¾“ã®æ–¹æ³•ã‚’ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã€ãƒ–ラフマンã¯ã“れã ã¨ã‹ã€ã„ã‚„ãれã§ã¯ãªã„ã¨ã‹è¨€ã£ã¦æ‚©ã‚“ã ã‚Šè‹¦åŠ´ã—ã¦ä¸€ç”Ÿã‚’éŽã”ã™ã®ã¯å®Ÿã«åބ介ãªã“ã¨ã§ã¯ãªã„ã‹ã€ã€€ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã“ã“ã§ã¯ãã®é›£å„€ãªè‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã®é“ã‚’é¸ã¶ãªã€ã¨å¿ å‘Šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®é“ã¯ã€ç©¶æ¥µã®ç›®çš„地ã«ç€ã‘ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€ã¾ã“ã¨ã«ä¸ç¢ºå®Ÿãªã‚‚ã®ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€‚ ç”Ÿç‰©ã¯æ°¸ä¹…ã«å€‹ã€…ã®é­‚ã§ã‚り続ã‘ã‚‹ã®ã§ã™ãŒã€ã‚‚ã—å½¼ãŒç²¾ç¥žã®å®Œå…¨ä½“ã®ãªã‹ã«æº¶ã‘è¾¼ã¿ãŸã„ã¨æ¬²ã™ã‚‹ãªã‚‰ã€è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜çš„ãªé¢ã¨æ°¸é æ€§ã¯æ‚Ÿã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚知れãªã„ã‘れã©ã€è‡³ç¦ã«æº€ã¡ãŸé¢ã‚’悟るã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãã†ã—ãŸè¶…越主義者ã€ã¤ã¾ã‚Šã‚¸ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®é“を高度ã«é€²ã‚“ã äººã‚‚çŒ®èº«è€…ã®æ©å¯µã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•を知りã€ãã“ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ãã‚“ãªå ´åˆã§ã‚‚ã€é•·å¹´ã«ã‚ãŸã‚‹éžäººæ ¼çš„æ‚Ÿã‚Šã®ä¿®è¡ŒãŒéšœã‚Šã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€å½¼ã¯è‡ªåˆ†ã®è€ƒãˆã‚’ãªã‹ãªã‹æ¨ã¦ãれãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚æ•…ã«ä½“ã‚’æŒã£ãŸé­‚ã«ã¨ã£ã¦ã€â€éžé¡•ç¾ãªã‚‹ã‚‚ã®â€ã¯ã€ä¿®è¡Œä¸­ã‚‚悟りã®ã¨ãも常ã«åބ介ãªã‚‚ã®ãªã®ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®å€‹ã€…ã®é­‚ã¯ã€ãれãžã‚Œéƒ¨åˆ†çš„ã«ã¯ç‹¬ç«‹ã—ãŸå­˜åœ¨ã§ã™ãŒã€éžé¡•ç¾ã®æ‚Ÿã‚Šã¯è‡³ç¦ã«æº€ã¡ãŸè‡ªå·±ã®ç²¾ç¥žçš„æœ¬æ€§ã«é€†ã‚‰ã†ã“ã¨ã ã¨ã€ã‚ˆãよã心得ã¦ã„ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ãã®é“ã‚’é¸ã‚“ã§ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。完全ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®é“ã“ããŒã€ã™ã¹ã¦ã®å€‹ã€…ã®ç”Ÿç‰©ã«ã¨ã£ã¦æœ€ä¸Šãªã®ã§ã™ã€‚ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•を怠ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ç¥žã‚’ä¿¡ã˜ãªã„者ã«è½ã¡ã¦ã—ã¾ã†å±é™ºãŒã‚りã¾ã™ã€‚以上ã®ã‚ˆã†ãªç†ç”±ã§ã€æ—¢ã«ã“ã®ç¯€ã§è¿°ã¹ã¦ã„ã‚‹ã¨ãŠã‚Šã€çŸ¥è¦šã—å¾—ãªã„éžé¡•ç¾ãªã‚‹ã‚‚ã®ã«æ³¨æ„を集中ã™ã‚‹ä¿®è¡Œæ³•ã¯ä½•時ã„ã‹ãªã‚‹å ´åˆã§ã‚‚å‹§ã‚られã¾ã›ã‚“。殊ã«ç¾ä»£ã§ã¯å°šæ›´ã§ã™ã€‚主クリシュナãŒå‹§ã‚ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。