ye tv aká¹£aram anirdeÅ›yam avyaktaá¹ paryupÄsate sarvatra-gam acintyaá¹ ca kūṭa-stham acalaá¹ dhruvam sanniyamyendriya-grÄmaá¹ sarvatra sama-buddhayaḥ te prÄpnuvanti mÄm eva sarva-bhÅ«ta-hite ratÄḥ

ヤェ トワ アクシャラン アニルデシュヤンアヰヤクタマ パリュパサテサルワトラ-ガン ã‚¢ãƒãƒ³ã‚¿ãƒ¤ãƒž ãƒãƒ£ã‚¯ã‚¿-スタン ã‚¢ãƒãƒ£ãƒ©ãƒž ドルワンサンニヤミャエンドリヤ-ガラママサルワトラ サマ-ブダヤãƒãƒ† プラプヌワンテエ マン エワサルワ-ブタ-ヒテ ラタãƒ

ヤェ — ~ã™ã‚‹äººã€…; ツゥ — ã—ã‹ã—; アクシャラン — 感覚ã®çŸ¥è¦šã‚’è¶…ãˆãŸè€…; アニルデシュヤン — ç„¡é™ã® ; アヰヤクタマ — 未顕ç¾ã®; パリュパサテ — å´‡æ‹ã«å®Œå…¨ã«å¾“事ã—ã¦ã„ã‚‹; サルワトラ-ガン — å在ã—ã¦ã„ã‚‹; アãƒãƒ³ã‚¿ãƒ¤ãƒž テャム — ã¨ã‚‰ãˆãŒãŸã„; ãƒãƒ£Â â€”~もã¾ãŸ;クタ-スタン — ä¸å¤‰ã®; アãƒãƒ£ãƒ©ãƒžâ€” ä¸å‹•ã®; ドルワン — 固定ã—ãŸ; サンニヤミャ — 支é…ã—ã¦ã„ã‚‹;インドリヤ-ガラママ — å…¨ã¦ã®æ„Ÿè¦š; サルワトラ —ã„ãŸã‚‹ã¨ã“ã‚; サマ-ブダヤãƒÂ â€” ç­‰ã—ã„; テ — 彼ら; プラプヌワンティ— 锿ˆã™ã‚‹; マン — ç§ã‚’; エワ — 確ã‹ã«; サルワ-ブタ-ヒテ — å…¨ã¦ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã®ãŸã‚ã«; ラタãƒÂ â€” 従事ã—ã¦


ã ãŒã€éžé¡•ç¾ç›¸ã€ã™ãªã‚ã¡çŸ¥è¦šã‚’è¶…ãˆã€ä¸å¯æ€è­°ã€ä¸å¤‰ã€ä¸å‹•ã®ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã®éžäººæ ¼çš„ãªæ¦‚念を完全ã«ç¤¼æ‹ã—ã¦ã€æ§˜ã€…ãªæ„Ÿè¦šã‚’抑制ã—ã€ã‚らゆる生ãã‚‚ã®ã‚’平等ã«ã‚ã¤ã‹ã„ã€ã²ã‚ã世界ã®ç¦åˆ©ã®ãŸã‚ã«åƒã者ãŸã¡ã€å½¼ã‚‰ã‚‚終ã«ã¯ç§ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ã‚‹ã€‚

最高神クリシュナを直接ã«å´‡æ‹ã—ãªã„ã§ã€åˆ¥ãªã€é–“æŽ¥çš„ãªæ–¹æ³•を通ã£ã¦åŒã˜ç›®çš„地ã«é”ã—よã†ã¨åŠ±ã‚“ã§ã„ã‚‹äººã‚‚ã€æœ€å¾Œã«ã¯ã‚„ã¯ã‚ŠåŒã˜ã¨ã“ã‚ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã¨ã“ã‚ã«è¡Œãç€ã。「何度も生ã¾ã‚Œå¤‰ã‚ã£ãŸå¾Œã§ã€è³¢è€…ã¯ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŒã™ã¹ã¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知りã€ç§ã«ä¿è­·ã‚’求ã‚ã¦ãã‚‹ã€ã€‚数多ã®èª•生をãりã‹ãˆã—ã¦å­¦ã‚“ã çµæžœã€çŸ¥è­˜ã«ãŠã„ã¦å®Œå…¨ã«ãªã£ãŸæ™‚ã€ãã®äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æœå¾“ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ç¯€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚るよã†ãªæ–¹æ³•ã§ç¥žã«è¿‘ã¥ãã«ã¯ã€ã„ã‚ã„ã‚ãªæ„Ÿè¦šã‚’抑制ã—ã¦ã€ã™ãºã¦ã®äººã«å¥‰ä»•ã—ã€ä¸€åˆ‡è¡†ç”Ÿã®ç¦åˆ©ã®ãŸã‚ã«åƒã‹ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã ã‹ã‚‰ã€å®Œå…¨ãªæ‚Ÿã‚Šã‚’锿ˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚主クリシュナã«è¿‘ã¥ã以外ã«ã¯ãªã„ã®ã§ã‚る。クリシュナã«å®Œå…¨ã«æœå¾“ã™ã‚‹ã¾ã§ã«ã¯ã€ã—ã°ã—ã°å޳ã—ã„苦行をã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ã¬å ´åˆãŒã‚る。 個々ã®é­‚ã®ãªã‹ã«ã„るパラマートマーを知覚ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€è¦‹ã‚‹ãƒ»èžã・味ã‚ã†ãƒ»å‹•ãç­‰ã®æ„Ÿè¦šçš„æ´»å‹•を中止ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。ãã®æ™‚åˆã‚ã¦ã€ãƒ‘ラマートマーã¯ã‚らゆるã¨ã“ã‚ã«åœ¨ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚‹ã€‚ãã®ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚‹ã¨ã€ã©ã®ç”Ÿç‰©ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚å«‰å¦¬ã®æ°—æŒã¡ãŒãŠã“らãªããªã‚‹ã€‚å½¼ã¯äººé–“ã¨å‹•物を差別ã—ãªã„。彼ã¯å¤–皮を見ãšã€é­‚ã ã‘を見るã‹ã‚‰ã ã€‚ã ãŒã€ã“ã®éžäººæ ¼çš„ãªæ‚Ÿã‚Šã¯ã€ä¸€èˆ¬ã®äººã«ã¯éžå¸¸ã«é›£ã—ã„。