Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca mayy ÄveÅ›ya mano ye mÄá¹ nitya-yuktÄ upÄsate Å›raddhayÄ parayopetÄs te me yukta-tamÄ matÄḥ

シュリ-ãƒã‚¬ãƒ¯ãƒ³ ウワãƒãƒ£ãƒžãƒ¤ã‚£ アヱシュヤ マノ ヤエ ママニタヤ-ユクタ ウパサテシュラダヤ パラヨペタステ メ ユクタタマ マタãƒ

シュリ-ãƒã‚¬ãƒ¯ãƒ³ ウワãƒãƒ£Â â€” ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ; マヤィ — ç§ã«;  アヱシュヤ —固定ã—ã¦; マナ — 心を; ヤェ — ~ã™ã‚‹äºº; ママ —ç§ã‚’; ニタヤ — 常ã«; ユクタ — 従事ã—ã¦; ウパサテ — å´‡æ‹ã™ã‚‹; シュラダヤ — 信念をæŒã£ã¦; パラヤ—超越的ãª; ウペタ — 与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸ ; テ —彼らã«; メ — ç§ã«ã‚ˆã£ã¦; ユクタタマ — ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã§æœ€ã‚‚完æˆã—ãŸè€…; マタãƒÂ â€” ~ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹


ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯ç­”ãˆãŸã€‚――ç§ã®ãƒ‘ーソナルãªå§¿ã‚’心ã«å›ºå®šã—ã€å¤§ã„ãªã‚‹è¶…è¶Šçš„ãªç¢ºä¿¡ã‚’ã‚‚ã£ã¦ç§ã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹è€…ãŸã¡ã€å½¼ã‚‰ã“ãæœ€ã‚‚完璧ã§ã‚ã‚‹ã¨ç§ã¯è€ƒãˆã‚‹ã€‚

アルジュナã®è³ªå•ã«å¯¾ã™ã‚‹ç­”ãˆã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯æ˜Žç™½ã«è¨€æ˜Žã—ã¦ã„る。「ç§ã®ãƒ‘ーソナルãªå§¿ã«é›†ä¸­ã—ã¦ã€ç§ã‚’確信ã—ã€çŒ®èº«ã‚’ã‚‚ã£ã¦å´‡æ‹ã™ã‚‹äººãŒã€æœ€ã‚‚完全ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’行ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®æ´»å‹•ã¯ãªã„ã®ã ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã“ã¨ã‚’クリシュナã®ãŸã‚ã«ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯å¸¸æ™‚ãã†ã—ã¦ã„る。唱åã—ã¦ã„る時もã‚りã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã“ã¨ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚る本を読んã ã‚Šèžã„ãŸã‚Šã—ã¦ã„る時もã‚りã€ãƒ—ラサーダムを料ç†ã—ãŸã‚Šã€ä½•ã‹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã«ä½¿ã†ç‰©ã‚’マーケットã®è²·ã„ã«è¡Œã£ãŸã‚Šã™ã‚‹æ™‚ã‚‚ã‚る。ã‚ã‚‹ã„ã¯å¯ºé™¢ã®æ¸…掃をã—ãŸã‚Šã€çš¿ã‚’æ´—ã£ãŸã‚Šã‚‚ã™ã‚‹ã€‚ã¨ã„ã†ãµã†ã«ã€å½¼ã¯1ç§’ãŸã‚Šã¨ã‚‚クリシュナã®ãŸã‚ã®æ´»å‹•ã‚’æ§ã’ã¦ã„ãªã„時間を費やã™ã“ã¨ã¯ãªã„ã®ã ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ´»å‹¤ã“ã完全ãªã‚µãƒžãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã§ã‚る。