arjuna uvÄca evaá¹ satata-yuktÄ ye bhaktÄs tvÄá¹ paryupÄsate ye cÄpy aká¹£aram avyaktaá¹ teá¹£Äá¹ ke yoga-vittamÄḥ

アルジュナ ウワãƒãƒ£ã‚¨ãƒ¯ãƒž サタタ-ユクタ ヤェãƒã‚¯ã‚¿ã‚¹ トオワマ パリュパサテヤェ ãƒãƒ£ãƒ” アクシャラン アヰヤクタマテシャマ ケ ヨガ-ヰタマãƒ

アルジュナ ウワãƒãƒ£Â â€” アルジュナã¯è¨€ã£ãŸ; エワマ — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; サタタ — ã„ã¤ã‚‚; ユクタ — 従事ã—ã¦; ヤェ — ~ã™ã‚‹äººãŸã¡; ãƒã‚¯ã‚¿Â â€” 献身者; トオワマ —ã‚ãªãŸ; パリュパサテ — æ­£ã—ãå´‡æ‹ã—ã¦ã„ã‚‹; ヤェ — ~ã™ã‚‹äººãŸã¡; ãƒãƒ£Â â€” ~もã¾ãŸ; アピ — å†ã³; アクシャラム — 感覚を超ãˆã¦; アヰヤクタマ — 未顕ç¾ã®; テシャマ — 彼らã®; ケ — 誰; ヨガ-ヰタマãƒÂ â€” ヨーガã®çŸ¥è­˜ã§æœ€ã‚‚完æˆã—ãŸäºº


アルジュナå•ã†ã€‚――常時ã‚ãªãŸã¸çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’é©åˆ‡ã«æ§ã’ã¦ã„る者ã¨ã€éžé¡•ç¾ã®ã€éžäººæ ¼ãƒ–ラフマンを礼æ‹ã—ã¦ã„る者ã¨ã€ã©ã¡ã‚‰ãŒã‚ˆã‚Šå®Œå…¨ã§ã—ょã†ã‹ã€‚

クリシュナã¯ã“ã“ã§ã€ç¥žã®ãƒ‘ーソナルãªå´é¢ã€éžäººæ ¼ãªé¡•ç¾ã€ãã—ã¦å®‡å®™æ™®é相ã«ã¤ã„ã¦èªžã£ã¦ã„る。ãã—ã¦ã€ã‚らゆる種類ã®çŒ®èº«è€…やヨギーã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„る。一般ã«ã€è¶…越主義者ã¯2種類ã«åˆ†ã‘られる。1ã¤ã¯ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ã€ä»–ã®1ã¤ã¯ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ã€‚ヴァイシュナヴァ献身者ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã«å…¨ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’æ§ã’ã¦ä»•ãˆã‚‹ã€‚マーヤーヴァーディーã¯ç›´æŽ¥ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ä»•ãˆã‚ˆã†ã¨ã¯ã—ãªã„ã§ã€éžé¡•ç¾ã®ã€éžäººæ ¼ãƒ–ラフマンを瞑想ã™ã‚‹ã€‚ 絶対真ç†ã‚’悟るãŸã‚ã®æ§˜ã€…ãªæ–¹æ³•ã®ãªã‹ã§ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã€ã¤ã¾ã‚Šãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãŒæœ€é«˜ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ç§ãŸã¡ã¯ã“ã®ç« ã§çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。人ãŒã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨äº¤éš›ã—ãŸã„ã¨æ€ãˆã°ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®é“ã‚’ã¨ã‚‹ã»ã‹ãªã„。 献身奉仕ã«ã‚ˆã£ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã‚’直接崇æ‹ã—ã¦ã„る人々をã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ã¨å‘¼ã³ã€éžäººæ ¼ãƒ–ラフマンを瞑想ã—ã¦ã„る人々をマーヤーヴァーディーã¨ã„ã†ã€‚アルジュナã¯ã“ã“ã§ã€ã©ã¡ã‚‰ã®ç«‹å ´ãŒã‚ˆã‚Šè‰¯ã„ã‹ã¨è³ªå•ã—ã¦ã„る。絶対真ç†ã‚’悟るã«ã¯ã€ã„ã‚ã„ã‚ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€ã€Œãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ã¤ã¾ã‚Šç§ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’æ§ã’ã‚‹ã®ãŒã™ã¹ã¦ã®ãªã‹ã§æœ€é«˜ã®æ–¹æ³•ã ã€ã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã“ã®ç« ã§æŒ‡æ‘˜ã™ã‚‹ã€‚神ã¨äº¤éš›ã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã‚ŒãŒæœ€ã‚‚直接的ã§ã‚りã€ãã®ä¸Šã€æœ€ã‚‚ã‚„ã•ã—ã„æ–¹æ³•ã§ã‚る。 『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ç¬¬ï¼’ç« ã§ã€ã€Œç”Ÿç‰©ã¯è‚‰ä½“ã§ã¯ãªãã€ç²¾ç¥žçš„ãªç«èбã§ã‚ã‚‹ã€ã“ã¨ã‚’ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¯èª¬æ˜Žã•れãŸã€‚ãã—ã¦ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã¯ç²¾ç¥žã®å®Œå…¨ä½“ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’。第7章ã§ã¯ã€ç”Ÿç‰©ã¯ãã®è‡³ä¸Šã®å®Œå…¨ä½“ã®éƒ¨åˆ†ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€ãã—ã¦ã€éƒ¨åˆ†ã¯å¸¸ã«å®Œå…¨ä½“ã«æ³¨æ„を集中ã›ã‚ˆã€ã¨æ•™ãˆã¦ã„る。ãã—ã¦ã¾ãŸç¬¬ï¼˜ç« ã§ã¯ã€èª°ã§ã‚‚肉体を離れる時ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’想ãˆã°ã€ç›´ã¡ã«ç²¾ç¥žç•Œã«ç§»ä½ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠå¾¡è‡ªèº«ãŒå¸¸åœ¨ã™ã‚‹éƒ·ã«å‘ã†ã€ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。ã¾ãŸç¬¬ï¼–ç« ã®çµ‚りã«ã¯ã€ä¸»ã¯ãƒãƒƒã‚­ãƒªã¨ã€ã€Œã‚らゆる種類ã®ãƒ¨ã‚®ãƒ¼ã®ãªã‹ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’常ã«è‡ªå·±ã®å†…ã§æƒ³ã£ã¦ã„る人ã“ãæœ€ã‚‚完全ãªãƒ¨ã‚®ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ãŠã£ã—ゃã£ã¦ã„る。クリシュナã®ãƒ‘ーソナルãªå§¿ã‚’æ‹æ…•ã—ã¦ã„ã‚‹ãºãã§ã‚る。ã“れã“ãã€æœ€é«˜ã®ç²¾ç¥žçš„ãªæ‚Ÿã‚Šã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã€ã©ã®ç« ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ãã®çµè«–ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ ã¨ã“ã‚ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãƒ‘ーソナルãªå§¿ã«å…¨ãæ‹æ…•ã‚’ã‚‚ãŸãªã„人々ãŒã„る。彼らã®ç„¡æ‹æ…•ã•ã¯é ‘固ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã„ã„程ã§ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®æ³¨è§£ã«ã‚ãŸã£ã¦ã‚‚ã€èª­è€…をクリシュナã‹ã‚‰å¼•ãŽé›¢ãã†ã¨ã—ã€äººã€…ã®çŒ®èº«ã®ã™ãºã¦ã‚’éžäººæ ¼ãƒ—フフマジョーティã«å‘ã‘ã¦ã—ã¾ã†ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€å½¼ã‚‰ã¯äººé–“ã®æ„Ÿè¦šãŒåŠã°ãªã„éžé¡•ç¾ã®ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã®éžäººæ ¼ç›¸ã‚’瞑想ã—ãŸãŒã‚‹ã®ã§ã‚る。 ã“ã®ã‚ˆã†ã«è¶…越主義者ã«ã¯ï¼’種類ã‚りã€ã„ã¾ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã©ã¡ã‚‰ã®æ–¹æ³•ãŒã‚„ã•ã—ãã€ã¾ãŸã©ã¡ã‚‰ã®äººã€…ãŒæœ€ã‚‚完全ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’質å•ã—ã¦ã„る。ã„ã„ã‹ãˆã‚Œã°ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãƒ‘ーソナルãªå§¿ã‚’æ‹æ…•ã—ã¦ã„る自分ã®ç«‹å ´ã‚’明確ã«ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚å½¼ã¯éžäººæ ¼ã®ãƒ—ラフマンã«ã¯ã©ã†ã—ã¦ã‚‚æ‹æ…•を感ã˜ãªã„。自分ã®ç«‹å ´ãŒå®‰å…¨ç¢ºå®Ÿã‹ã©ã†ã‹ã‚’知りãŸã„ã‚ã‘ã§ã‚る。ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€ã¾ãŸè‡³ä¸Šä¸»ã®ç²¾ç¥žç•Œã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€éžäººæ ¼ãªé¡•ç¾ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€çž‘想ã™ã‚‹ã®ã«åބ介ã¦ã‚る。実際間題ã¨ã—ã¦ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã®éžäººæ ¼çš„æ§˜ç›¸ã‚’ç§ãŸã¡ã¯å®Œå…¨ã«ç†è§£ã§ãã‚‹ã ã‚ã†ã‹ã€‚ãれã¯ã§ãŽãªã„。ã ã‹ã‚‰ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚¢ã¯ã€ã€Œãã‚“ãªã“ã¨ã¯æ™‚å•ã®ç„¡é§„ã§ã¯ãªã„ã‹ï¼Ÿã€ã¨è¨€ã„ãŸã„ã®ã ã€‚å½¼ã¯ç¬¬ï¼‘1章ã«ãŠã„ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãƒ‘ーソナルãªå§¿ã‚’æ‹æ…•ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãŒæœ€ä¸Šã§ã‚ã‚‹ã€ãªãœãªã‚‰ã€ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦åŒæ™‚ã«ä»–ã®æ§˜ã€…ãªç›¸ï¼ˆã™ãŒãŸï¼‰ã‚’ã‚‚ç†è§£ã§ãã‚‹ã—ã€ã¾ãŸãれãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®å½¼ã®æ„›æ™´ã‚’妨ã’ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’経験ã—ãŸã€‚アルジュナãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã—ãŸã“ã®é‡å¤§ãªè³ªå•ã¯ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã«ã¤ã„ã¦ã®éžäººæ ¼çš„æ¦‚念ã¨ãƒ‘ãƒ¼ã‚½ãƒŠãƒ«ãªæ¦‚念ã®ç›¸é•を明らã‹ã«ã™ã‚‹ã€‚