yasmÄn nodvijate loko lokÄn nodvijate ca yaḥ hará¹£Ämará¹£a-bhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ

ヤスマン ノドオヰジャテ ロコロカン ノドオヰジャテ ãƒãƒ£ ヤãƒãƒãƒ«ã‚·ãƒ£ãƒžãƒ«ã‚·ãƒ£-ãƒãƒ¨ãƒ‰ã‚ªãƒ±ã‚¬ã‚¨ãƒ«ãƒ ã‚¯ãƒˆ ヤムサ ãƒãƒ£ メ プリヤãƒ

yasmÄt — (~ã®è€…)ã‹ã‚‰; na —決ã—ã¦ï½žãªã„; udvijate — ã„らã„らã•ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹;lokaḥ — 人々; lokÄt — 人々ã‹ã‚‰; na —決ã—ã¦ï½žã§ããªã„; udvijate— ä¹±ã•れる; ca —~も; yaḥ — 誰ã§ã‚‚; harsÌ£a —幸ç¦ã‹ã‚‰; amarsÌ£a — ä¸å¹¸; bhaya —æã‚Œ; udvegaiḥ — ãã—ã¦ä¸å®‰; muktaḥ — 自由ã«ãªã£ãŸ; yaḥ — ~ã™ã‚‹ï¼ˆè€…); saḥ —誰ã§ã‚‚; ca— ~もã¾ãŸ; me — ç§ã«; priyaḥ — ã¨ã¦ã‚‚æ„›ã—ã„


誰をも困難ã«ãŠã¨ã—ã„れãšã€èª°ã‹ã‚‰ã‚‚ä¹±ã•れã¬è€…ã€å¹¸ã€ä¸å¹¸ã€æã‚Œã€ä¸å®‰ã«å‡¦ã—ã¦å¹³é™ãªè€…ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªäººã‚’ç§ã¯æ„›ã™ã‚‹ã€‚

献身者ã®è³‡æ ¼ã«ã¤ã„ã¦ã€ã“ã“ã«ã‚‚ã†å°‘ã—æ›¸ã„ã¦ã‚る。献身者ã¯èª°ã‹ã‚’困らã›ãŸã‚Šã€å¿ƒé…ã•ã›ãŸã‚Šã€æ€–ãŒã‚‰ã›ãŸã‚Šã€ã¾ãŸã¯ã€ã„ã‚„ãªæ€ã„ã‚’ã•ã›ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒãªã„。献身者ã¯èª°ã«å¯¾ã—ã¦ã®è¦ªåˆ‡ã ã‹ã‚‰ã€ä»–人ã«ãã‚“ãªã“ã¨ã‚’ã—ã¦æ‚©ã¾ã›ãŸã‚Šã—ãªã„。ã¨åŒæ™‚ã«ã€ä»–人ãŒçŒ®èº«è€…ã‚’ä¸å®‰ãªçŠ¶æ…‹ã«ã—よã†ã¨ã—ã¦ã‚‚ã€å½¼ã¯ä¹±ã•れãªã„ã€‚ä¸»ã®æ©å¯µã§ã€å½¼ã¯å¤–部ã‹ã‚‰ã®é‚ªé­”ã‚„ä¸å®‰ææ–™ã«ãƒ“クã¨ã‚‚ã—ãªã„よã†ã«ä¿®ç·´ã•れã¦ã„る。実際å•題ã¨ã—ã¦ã€çŒ®èº«è€…ã¯å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æµ¸ã‚Šãりã€çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€ãã‚“ãªç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®çжæ³ãŒå½¼ã‚’å‹•ã‹ã™ã“ã¨ãªã©ã§ãã¯ã—ãªã„。一般ã«ç‰©è³ªè‡³ä¸Šä¸»ç¾©çš„ãªäººã¯ã€ä½•ã‹è‡ªåˆ†ã®ä½“や感覚ã«å¿«ã„事物ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã¨ã¦ã‚‚幸ç¦ã ãŒã€ä»–äººãŒæ„Ÿè¦šã®æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«ä½•ã‹ã‚’ã‚‚æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã«è‡ªåˆ†ã¯ãã†ã§ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã¨ã€ã¿ã˜ã‚ãªæ°—æŒã¡ã«ãªã‚Šã€ä»–人を嫉妬ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã ã€‚敵ã‹ã‚‰å ±å¾©ã•れãã†ã ã¨æ€ãˆã°ææ€–を感ã˜ã€ä½•ã‹äº‹ãŒã†ã¾ãé‹ã°ãªã„ã¨ã€ã‚¬ãƒƒã‚«ãƒªã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ…‹ã‚’ã™ã¹ã¦å¸¸ã«è¶…è¶Šã—ã¦ã„る献身者をã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯å¤§ãã†æ„›ã—ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã ã€‚