anapeká¹£aḥ Å›ucir daká¹£a udÄsÄ«no gata-vyathaḥ sarvÄrambha-parityÄgÄ« yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ

アナペクシャムシュãƒãƒ« ダクシャウダセィノ ガタ-ヰヤタãƒã‚µãƒ«ãƒ¯ãƒ©ãƒ³ãƒ-パリタヤギヨ マダ-ãƒã‚¯ã‚¿ãƒ サ メ プリヤãƒ

anapeksÌ£aḥ — 中立的ãª; śuciḥ — 純粋ãª; daksÌ£aḥ — 熟é”ã—ãŸ;udÄsÄ«naḥ — 心é…ã‹ã‚‰è‡ªç”±ã«ãªã£ãŸ; gata-vyathaḥ — 苦ã—ã¿ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れãŸ; sarva-Ärambha — ã‚らゆる努力ã®; parityÄgī — 放棄ã™ã‚‹; yaḥ — ~ã™ã‚‹è€…ã¯èª°ã§ã‚‚; mat-bhaktaḥ — ç§ã®çŒ®èº«è€…;saḥ — 彼ã¯; me — ç§ã«; priyaḥ — ã¨ã¦ã‚‚æ„›ã—ã„


ä¿—çš„ãªæ´»å‹•ã«ä¾å­˜ã›ãšã€ç´”粋ã§ã€ç†Ÿé”ã—ã¦ãŠã‚Šã€æ°—苦労ã›ãšã€ã‚らゆる苦痛を超越ã—ã€çµæžœã‚’期待ã—ãŸéª¨æŠ˜ã‚Šã‚’ã—ãªã„ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªç§ã®çŒ®èº«è€…ã‚’ç§ã¯æ„›ã™ã‚‹ã€‚

献身者ã¯ãŠé‡‘ã‚’æä¾›ã•れる場åˆã‚‚ã‚る。ãŒã€é‡‘を得よã†ã¨ã—ã¦å¥®é—˜ã—ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。もã—ç„¡ç†ãªã自然ã«ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®æ©å¯µã§é‡‘ãŒå…¥ã£ã¦ãã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ã€ãれã«å‹•æºã•ã›ã‚‰ã‚Œãªã„。ãµã¤ã†ã€çŒ®èº«è€…ã¯ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚æ—¥ã«ï¼’å›žã¯æ²æµ´ã—ã€æœã¯æ—©ãèµ·ãã¦çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã¯ã’む。ã“ã†ã—ã¦å½¼ã¯ä½“ã®å†…外ã¨ã‚‚清潔ã§ã‚る。献身者ã¯ä½•事も上手ã«è¡Œã†ã€‚ãªãœãªã‚‰å½¼ã¯ç”Ÿå‘½ã®æ´»å‹•ã®ç²¾é«„(エッセンス)をã“ã¨ã”ã¨ã知悉ã—ã€ã¾ãŸæ¨©å¨ã‚る経典を確信ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚çŒ®èº«è€…ã¯æ±ºã—ã¦ç‰¹å®šã®å…šæ´¾ã‚„ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ç­‰ã®ä¼šå“¡ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã€è‡³ã£ã¦æ°—楽ã§ã‚ã‚‹ã€‚å½¼ã¯æ±ºã—ã¦è‹¦ã—ã¾ãªã„。ã‚らゆるåç§°ã€è£…飾を気ã«ã—ãªã„ã‹ã‚‰ã ã€‚å½¼ã¯ä½“ã¯ãŸã ã®è£…飾ã§ã‚ã‚‹ã¨ã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€è‚‰ä½“çš„ãªç—›ã¿ãŒã‚ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€æ‚©ã¾ãªã„。純粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®åŽŸå‰‡ã«åã—ã¦ã„るよã†ãªã‚‚ã®ã«ã¯ã€ã©ã‚“ãªã“ã¨ã«ã‚‚力をã„れãªã„。ãŸã¨ãˆã°ã€å¤§ããªãƒ“ルを建ã¦ã‚‹ã«ã¯å¤§å¤‰ãªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ãれãŒçŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’å‹§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ç›Šã¨ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€å½¼ã¯æ±ºã—ã¦ã“ã‚“ãªä»•事をã—ãªã„。彼ã¯ä¸»ã®ãŸã‚ã«å¯ºé™¢ã‚’建ã¦ã‚‹ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€å½¼ã¯ã©ã‚“ãªè‹¦åŠ´ã§ã‚‚ã„ã¨ã‚ãšåŠªåŠ›ã™ã‚‹ã€‚ã ãŒã€å€‹äººçš„ãªç›®çš„ã§å¤§ããªå®¶ã‚’建ã¦ãŸã‚Šã¯ã—ãªã„ã®ã ã€‚