pitÄsi lokasya carÄcarasya tvam asya pÅ«jyaÅ› ca gurur garÄ«yÄn na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo loka-traye ’py apratima-prabhÄva

pitÄsi lokasya carÄcarasyatvam asya pÅ«jyaÅ› ca gurur garÄ«yÄnna tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyoloka-traye ’py apratima-prabhÄva

pitÄ–父; asi –ã‚ãªãŸã¯; lokasya –世界中ã®;カラ–移動; acarasya –ãã—ã¦å‹•ã‹ãªã„; tvam –ã‚ãªãŸã¯; asya –ã“れã®; pÅ«jyaḥ–崇æ‹å¯èƒ½; ca –ã¾ãŸ; guruḥ–マスター; garÄ«yÄn–栄光; na –決ã—ã¦; tvat-samaḥ–ã‚ãªãŸã¨åŒã˜ã€‚ asti –ã‚りã¾ã™ã€‚ abhyadhikaḥ–より大ãã„; kutaḥ–ãれã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«å¯èƒ½ã§ã™ã‹ã€‚ anyaḥ–ãã®ä»–; loka-traye –3ã¤ã®æƒ‘星系ã§ã€‚ api –ã¾ãŸ; apratima-prabhÄva–計り知れãªã„力。


全宇宙ã®ã€å‹•ãã‚‚ã®å‹•ã‹ã¬ã‚‚ã®ä¸‡ç‰©ä¸‡æœ‰ã®å¾¡çˆ¶ï¼ˆãŠã‚“ã¡ã¡ï¼‰ã€‚ã™ã¹ã¦ã®è€…ãŒå´‡æ‹ã™ã‚‹å¾¡æ–¹ã€‚無上ã®ç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã€‚ã‚ãªãŸã¨åŒç­‰ã®è€…ã¯ç„¡ãåŒåã§ãる者も無ã„。測り知れã¬åŠ›ã‚’ã‚‚ã¤ä¸»ã‚ˆã€ã‚ãªãŸã«å‹ã‚‹è€…ã¯ä¸‰ç•Œã«çš†ç„¡ã§ã™ã€‚

ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€å…¨ç”Ÿç‰©ï¼ˆã‚¸ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ï¼‰ã«ã¨ã£ã¦ã®å´‡æ‹ã®å¯¾è±¡ã§ã‚る。ãã‚Œã¯æ¯å­ãŒçˆ¶ã‚’æ‹ã™ã‚‹ã®ã¨åŒæ§˜ãªæ„味ã‹ã‚‰ã ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®å¾¡æ–¹ã¯å…¨ç”Ÿç‰©ï¼ˆã‚¸ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ï¼‰ã®ç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ã€æœ€åˆã«ãƒ–ラフマーã«ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æ•™ãˆã‚’授ã‘ãŸã®ã¯ã“ã®å¾¡æ–¹ã§ã‚りã€ã¾ãŸç¾åœ¨ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã«æ•™ãˆã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã“ã®å¾¡æ–¹ã¯ç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã®å…ƒç¥–ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ç¾åœ¨ã®æ­£çµ±ãªç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã¯çš†ã€å¿…ãšã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’始祖ã¨ã™ã‚‹å¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«å±žã—ã¦ã„る。クリシュナã®ä»£ç†ã§ãªã„人一ã¯ã€æ±ºã—ã¦è¶…è¶Šçš„ãªã“ã¨ã«é–¢ã™ã‚‹ã€ƒæ•™å¸«ã€ƒã‚„〃精神ã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰â€³ã«ã¯ãªã‚Šå¾—ãªã„ã®ã ã€‚ 主ã¯ã‚らゆる点ã‹ã‚‰å´‡æ‹ã•れる。主ã®å‰å¤§ã•ã¯æ¸¬ã‚ŠçŸ¥ã‚Œãªã„。ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚ˆã‚Šå‰å¤§ãªè€…ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„。精神界ã«ãŠã„ã¦ã‚‚物質界ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ä¸Šã«ä½ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€åŒç­‰ãªã‚‚ã®ã‚‚存在ã—ãªã„。ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯å½¼ã‚ˆã‚Šä¸‹ã§ã‚る。誰ã²ã¨ã‚Šå½¼ã‚’ã—ã®ãã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ã“れã¯ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚§ã‚¿ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ©ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッドã€ï¼ˆå…­ãƒ»å…«ï¼‰ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る。 na tasya kÄryaá¹ karaṇaá¹ ca vidyate na tat-samaÅ› cÄbhyadhikaÅ› ca dṛśyate 至上主クリシュナã¯ã€æ™®é€šã®äººé–“ã®ã‚ˆã†ã«æ„Ÿè¦šã‚‚体もæŒã£ã¦ã„る。ã ãŒå½¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯è«¸æ„Ÿè¦šã¨ä½“ã¨å¿ƒã¨å½¼å¾¡è‡ªèº«ã®é–“ã«ä½•ã®åŒºåˆ¥ã‚‚ãªã„。彼を充分ã«çŸ¥ã‚‰ãªã„愚ã‹ãªäººã€…ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®é­‚ã€å¿ƒã€ãƒãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸä»–ã®ä½“ã®ã™ã¹ã¦ã®éƒ¨ã‚‰ã‹ã‚‰åˆ†ã¨ã¯ã¡ãŒã†ã¨æ€ã£ã¦ã„る。クリシュナã¯çµ¶å¯¾ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦å½¼ã®è¡Œå‹•ã¨èƒ½åŠ›ã¯æœ€é«˜ç„¡ä¸Šã§ã‚る。ã¾ãŸè–å…¸ã«ã¯ã€Œå½¼ã¯æˆ‘々ã®ã‚ˆã†ãªç‰©è³ªçš„æ„Ÿè¦šã‚’æŒãŸãªã„ãŒã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ç²¾ç¥žçš„ãªæ„Ÿè¦šã®æ´»å‹•を行ã†ã€‚å½¼ã®æ„Ÿè¦šã¯æˆ‘々ã®ã‚ˆã†ãªä¸å®Œå…¨ãªã‚‚ã®ã§ã¯ãªãã€ã¾ãŸåˆ¶é™ã‚‚制約もã•れã¦ã„ãªã¨ã¨ã‚‚書ã„ã¦ã‚る。彼よりå‰å¤§ãªè€…ã¯ç„¡ãã€å½¼ã¨åŒç­‰ãªè€…ã‚‚ç„¡ãã€ã™ã¹ã¦ã¯å½¼ã‚ˆã‚Šä¸‹ã§ã‚る。 ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æŒã¤çŸ¥è­˜ã‚‚å¼·ã•も行動もã€å®Œå…¨ã«è¶…è¶Šçš„ã§ã‚る。『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ï¼ˆå››ãƒ»ä¹ï¼‰ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る通り〠janma karma ca me divyam evaá¹ yo vetti tattvataḥ tyaktvÄ dehaá¹ punar janma naiti mÄm eti so ’rjuna 「クリシュナã®è¶…è¶Šçš„ãªä½“ã¨æ´»å‹•ã€ãã—ã¦å½¼ã®å††æº€å®Œå…¨ãªã“ã¨ã‚’知ã£ãŸäººã¯èª°ã§ã‚‚ã€è‚‰ä½“を去ã£ã¦ã‹ã‚‰ã¾ã£ã™ãクリシュナã®ã‚‚ã¨ã«å¸°ã‚Šã€äºŒåº¦ã¨å†ã³ã“ã®æƒ¨ã‚ãªä¸–ç•Œã«æˆ»ã£ã¦ãã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ã®ã ã€ã€‚ã ã‹ã‚‰ç§ãŸã¡ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ´»å‹•ãŒä»–ã®ã‚‚ã®ã®æ´»å‹•ã¨ã¯æ ¹æœ¬çš„ã«ã¡ãŒã†ã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’知らãªãã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。最もã„ã„æ–¹ç­–ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚„り方ã«å¾“ã†ã“ã¨ã§ã‚る。ãã†ã™ã‚Œã°æˆ‘々ã¯å®Œå…¨ã¨ãªã‚‹èª°ã‚‚クリシュナã®ä¸»äººã§ã¯ãªã„ã€ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿç‰©ï¼ˆã‚¸ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ï¼‰ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å¾“僕ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã‚れã¦ã„る。『ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒãƒ£ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ã€ï¼ˆã‚¢ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ»äº”・一四二)ã«ã¯ã¯ã£ãり書ã„ã¦ã‚る。「クリシュナã¯å”¯ä¸€ã®ç¥žã§ã‚りã€ãã®ä»–ã®ã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦å½¼ã®å¬ä½¿ï¼ˆã—ã‚‚ã¹ï¼‰ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯å½¼ã®å‘½ä»¤ã«å¾“ã£ã¦å‹•ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚å½¼ã®å‘½ä»¤ã‚’æ‹’å¦ã§ãる者ãªã©ã€ä¸€äººã‚‚ã„ãªã„。ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯å½¼ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ã€å½¼ã®ç›£ç£ã®ä¸‹ã«è¡Œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚『ブラフマ・サムヒターã€ã«ã‚る通りã€ã€Œå½¼ã¯ã™ã¹ã¦ã®åŽŸå› ã®å¤§åŽŸå› ã§ã‚ã‚‹ã€ã€‚