tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁprasādaye tvām aham īśam īḍyampiteva putrasya sakheva sakhyuḥpriyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
tasmāt–したがって; praṇamya–従順を提供します。 praṇidhāya–横になります。カヤム–体; prasādaye–慈悲を請う。 tvām–あなたへ;アハム–私; īśam–至高主に。 īḍyam–崇拝可能; pitāiva–父親のように。 putrasya –息子と; sakhāiva–友達のように。 sakhyuḥ–友達と; priyaḥ–恋人; priyāyāḥ–最愛の人と; arhasi –あなたはすべきです。 deva –私の主; soḍhum–許容します。
あなたは生きとし生けるものに崇拝される至上主。私はひれ伏してあなたに尊敬の礼を拝げ、慈悲を乞う。父が息子の生意気をゆるし、友が友の無礼をゆるし、妻が夫の無遠慮 ゆるすように、どうぞ私の過誤を許して下さい。
クリシュナの献身者たちはクリシュナに対して様々な関係をもつ。或る人はクリシュナを自分の息子として見なしたり、また或る人はクリシュナを配偶者と見なしたり、または
友人、主人と見なしたりしている。クリシュナとアルジュナは友情で結ばれていた。父親、夫、主人が寛大であるように、クリシュナは寛大なのである。
