kasmÄc ca te na nameran mahÄtmangarÄ«yase brahmaṇo ’py Ädi-kartreananta deveÅ›a jagan-nivÄsatvam aká¹£araá¹ sad-asat tat paraá¹ yat
kasmÄt–ç†ç”±; ca –ã¾ãŸ; te –ã‚ãªãŸã«; na –ãªã„; nameran –é©åˆ‡ãªéµå®ˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ mahÄ-Ätman–ã™ã°ã‚‰ã—ã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ garÄ«yase–誰ãŒå„ªã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€‚ブラフマーṇaḥ–ブラフマーより; api –ã—ã‹ã—; Ädi-kartre–最高ã®ã‚¯ãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¸ã€‚アナンタ–無制é™ã€‚ deva-īśa–神々ã®ç¥žã‚ˆã€‚ jagat-nivÄsa–宇宙ã®é¿é›£æ‰€ã€‚ tvam –ã‚ãªãŸã¯; aká¹£aramâ€“ä¸æ»…; sat-asat â€“åŽŸå› ã¨çµæžœã€‚ tat param –超越的; yat –ãªãœãªã‚‰ã€‚