kasmÄc ca te na nameran mahÄtman garÄ«yase brahmaṇo ’py Ädi-kartre ananta deveÅ›a jagan-nivÄsa tvam aká¹£araá¹ sad-asat tat paraá¹ yat

kasmÄc ca te na nameran mahÄtmangarÄ«yase brahmaṇo ’py Ädi-kartreananta deveÅ›a jagan-nivÄsatvam aká¹£araá¹ sad-asat tat paraá¹ yat

kasmÄt–ç†ç”±; ca –ã¾ãŸ; te –ã‚ãªãŸã«; na –ãªã„; nameran –é©åˆ‡ãªéµå®ˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ mahÄ-Ätman–ã™ã°ã‚‰ã—ã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ garÄ«yase–誰ãŒå„ªã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€‚ブラフマーṇaḥ–ブラフマーより; api –ã—ã‹ã—; Ädi-kartre–最高ã®ã‚¯ãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¸ã€‚アナンタ–無制é™ã€‚ deva-īśa–神々ã®ç¥žã‚ˆã€‚ jagat-nivÄsa–宇宙ã®é¿é›£æ‰€ã€‚ tvam –ã‚ãªãŸã¯; aká¹£aramâ€“ä¸æ»…; sat-asat –原因ã¨çµæžœã€‚ tat param –超越的; yat –ãªãœãªã‚‰ã€‚


ãŠãŠã€å‰å¤§ãªå¾¡æ–¹ã€ãƒ–ラフマーよりå‰å¤§ãªã‚‹å¾¡æ–¹ã‚ˆã€ã‚ãªãŸã“ã原åˆã®å‰µé€ ä¸»ã€‚彼らãŒã‚ãªãŸã«å°Šæ•¬ã®ç¤¼ã‚’æ§ã’ã‚‹ã®ã¯æ¥µã‚ã¦å½“ç„¶ã®ã“ã¨ã€‚ç„¡é™ãªã‚‹å¾¡æ–¹ã‚ˆã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŸã¡ã®ç¥žã‚ˆã€å®‡å®™ã®å®‰æ¯æ‰€ã‚ˆã€ã‚ãªãŸã¯ç„¡æ•µã®å¤§æºã€ã™ã¹ã¦ã®åŽŸå› ã®å¤§åŽŸå› ã€ã“ã®ç‰©è³ªç¾è±¡ã‚’è¶…è¶Šã—ãŸå¾¡æ–¹ã§ã™ã€‚

アルジュナã¯ã“ã®ã‚ˆã†ã«å°Šæ•¬ã®ç¤¼ã‚’æ§ã’ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã“ãã™ã¹ã¦ã®è€…ãŒå´‡æ‹ã™ã¹ã御方ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ãŸã€‚å½¼ã¯ã‚らゆる所ã«é満ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®é­‚ã®é­‚ã§ã‚る。 アルジュナã¯ã“ã“ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã“ã¨ã‚’〃マãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã€ƒã¨å‘¼ã³ã‹ã‘ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã“れã¯ã€ä¸»ãŒæœ€ã‚‚寛大ã§ç„¡é™ãªå¾¡æ–¹ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„味ã ã€‚〃アナンタ〃ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®å½±éŸ¿ã¨ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã§è¦†ã‚れã¦ã„ãªã„ã‚‚ã®ã¯çš†ç„¡ã ã€ã¨ã„ã†æ„味。″デヴェシャ〃ã¯ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã®æ”¯é…者ã§ã‚りã€å½¼ã‚‰ã®ä¸Šã«è¶…ç„¶ã¨ä½ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„味ã ã€‚ãã—ã¦å…¨å®‡å®™ã®ä¿è­·è€…ã§ã‚りã€å®‰å¿ƒã—ã¦é ¼ã‚Œã‚‹å¾¡æ–¹ã§ã‚る。ã¾ãŸã€å®Œæˆã‚’é‚ã’ãŸç”Ÿç‰©ãŸã¡ã‚„ã€å‰å¤§ãªèƒ½åŠ›ã‚’ã‚‚ã£ãŸãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŸã¡ã‚‚皆ã€ã“ã®å¾¡æ–¹ã‚’å°Šã³ã€å°Šæ•¬ã®ç¤¼ã‚’æ§ã’ã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯æ€ã£ãŸã€‚ã¨ã«ã‹ã至上主よりå‰å¤§ãªã‚‚ã®ã¯çµ¶å¯¾ã«ç„¡ã„ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚特ã«ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒã“ã“ã§è¨€åŠã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ¼ã‚ˆã‚Šã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ–¹ãŒå‰å¤§ãªã®ã ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰å½¼ãŒãƒ–ラフマーを創り出ã—ãŸã®ã ã‹ã‚‰ã€‚ブラフマーã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å®Œå…¨ãªæ‹¡å¼µä½“ã§ã‚るガルボダカシャーイー・ヴィシュヌã®ã¸ãã‹ã‚‰æˆé•·ã—ãŸè“®ã®èŒŽã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã€‚ã ã‹ã‚‰ãƒ–ラフマーもã€ãƒ–ラフマーã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸä¸»ã‚·ãƒ´ã‚¡ã‚‚ã€ãã®ä»–ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŸã¡ã‚‚ã™ã¹ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’敬ã„ã€å°Šæ•¬ã®ç¤¼ã‚’æ§ã’ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«ã¯ã€ã€Œè‡³ä¸Šä¸»ã¯ã€ä¸»ã‚·ãƒ´ã‚¡ã€ãƒ–ラフマーã€ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŸã¡ã™ã¹ã¦ã‹ã‚‰å°Šã°ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã€‚ã€ƒã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒ©ãƒ ã€ƒï¼ˆä¸æ»…ã®ï¼‰ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ãŒéžå¸¸ã«é‡å¤§ã§ã‚る。物質ã§å‰µé€ ã•れãŸã‚‚ã®ã¯å¿…ãšç ´å£Šã‚’å…れãªã„ãŒã€ä¸»ã¯ãれらã‹ã‚‰è¶…ç„¶ã¨ã—ã¦ã„る。彼ã¯ã™ã¹ã¦ã®åŽŸå› ã®å¤§åŽŸå› ã§ã‚りã€ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«ã„る制約ã•れãŸé­‚ãŸã¡ã™ã¹ã¦ã€ã¾ãŸç‰©è³ªå®‡å®™ç¾è±¡ãã®ã‚‚ã®ã‹ã‚‰ã¯ã‚‹ã‹ã«ç§€ã‚ŒãŸå¾¡æ–¹ãªã®ã§ã‚る。比較を絶ã—ãŸå®Œå…¨å††æº€è‡³ä¸Šã®å¾¡æ–¹ãªã®ã ã€‚