arjuna uvÄcasthÄne hṛṣīkeÅ›a tava prakÄ«rtyÄjagat prahṛṣyaty anurajyate caraká¹£Äá¹si bhÄ«tÄni diÅ›o dravantisarve namasyanti ca siddha-saá¹…ghÄḥ
arjunaḥuvÄca–アルジュナã¯è¨€ã„ã¾ã—ãŸã€‚ sthÄne–当然ã§ã™ã€‚ hṛṣīka-īśa–ã™ã¹ã¦ã®æ„Ÿè¦šã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã€‚ã‚¿ãƒâ€“ã‚ãªãŸã®; prakÄ«rtyÄâ€“æ „å…‰ã«ã‚ˆã£ã¦; jagat –全世界。 prahṛṣyati–喜んã§ã„ã¾ã™ã€‚ anurajyate –アタッãƒã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ca –ãŠã‚ˆã³; raká¹£Äá¹si–悪é”; bhÄ«tÄni–æã‚Œã‹ã‚‰ã€‚ diÅ›aḥ–ã™ã¹ã¦ã®æ–¹å‘。 dravanti –逃ã’ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ sarve –ã™ã¹ã¦; namasyanti –敬æ„を表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ca –ã¾ãŸ; siddha-saá¹…ghÄḥ–完璧ãªäººé–“。