Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄcakÄlo ’smi loka-ká¹£aya-ká¹›t pravá¹›ddholokÄn samÄhartum iha pravá¹›ttaḥṛte ’pi tvÄá¹ na bhaviá¹£yanti sarveye ’vasthitÄḥ praty-anÄ«keá¹£u yodhÄḥ
Å›rÄ«-bhagavÄnuvÄca–ゴッドヘッドã®äººæ ¼ã¯è¨€ã£ãŸã€‚ kÄlaḥ–時間; asmi –ç§ã¯;ãƒã‚«â€“世界ã®; ká¹£aya-ká¹›t–駆é€è‰¦ã€‚ pravá¹›ddhaḥ–ã™ã°ã‚‰ã—ã„。 lokÄn–ã™ã¹ã¦ã®äººã€‚ samÄhartumâ€“ç ´å£Šã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚ iha –ã“ã®ä¸–界ã§ã¯; pravá¹›ttaḥ–従事; á¹›te–ãªã—ã€ãŸã ã—; api –ã§ã‚‚; tvÄm–ã‚ãªãŸ; na –決ã—ã¦; bhaviá¹£yanti–ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ sarve –ã™ã¹ã¦;ã‚ãªãŸãŒãŸâ€“誰; avasthitÄḥ–ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ prati-anÄ«keá¹£u–å対å´ã€‚ yodhÄḥ–兵士。