tasmÄt tvam uttiṣṭha yaÅ›o labhasva jitvÄ Å›atrÅ«n bhuá¹…ká¹£va rÄjyaá¹ samá¹›ddham mayaivaite nihatÄḥ pÅ«rvam eva nimitta-mÄtraá¹ bhava savya-sÄcin

tasmÄt tvam uttiṣṭha yaÅ›o labhasvajitvÄ Å›atrÅ«n bhuá¹…ká¹£va rÄjyaá¹ samá¹›ddhammayaivaite nihatÄḥ pÅ«rvam evanimitta-mÄtraá¹ bhava savya-sÄcin

tasmÄt–ã—ãŸãŒã£ã¦; tvam –ã‚ãªãŸ; uttiṣṭha–起ããªã•ã„。 yaÅ›aḥ–å声; labhasva –ゲイン; jitvÄâ€“å¾æœ; Å›atrÅ«n–敵; bhuá¹…ká¹£vaâ€“ãŠæ¥½ã—ã¿ãã ã•ã„。 rÄjyam–王国; samá¹›ddhamâ€“ç¹æ „; mayÄ–ç§ã«ã‚ˆã‚‹; eva –確ã‹ã«; ete –ã“れらã™ã¹ã¦ã€‚ nihatÄḥ–殺ã•れãŸ; pÅ«rvameva–以å‰ã®å–り決ã‚ã«ã‚ˆã‚‹ã€‚ nimitta-mÄtram–ãŸã ã®åŽŸå› ã€‚ bhava –ã«ãªã‚‹; savya-sÄcin–OSavyasÄcī。


æ•…ã«ç«‹ã¡ä¸Šã‚Œã€‚戦ã£ã¦å誉をå‹ã¡ã¨ã‚Œã€‚æ•µã‚’å¾æœã—ã¦çދ国ã®ç¹æ „を楽ã—ã‚€ãŒã‚ˆã„。ç§ã¯æ—¢ã«å½¼ã‚‰ã®æ­»ã‚’決定ã—ã€é…æ…®ã—ãŸã®ã ã€‚サヴャーシャーãƒãƒ¼ã‚ˆã€ãŸã ã€ƒæˆ¦ã†é“具″ã¨ãªã‚Œã€‚

サヴャー・シャーãƒãƒ¼ã¨ã¯ã€æˆ¦äº‰ã«ãŠã‘る弓矢ã®é”人ã®ã“ã¨ã ã€‚アルジュナã¯ã€ƒæ•µã«å¿…殺ã®çŸ¢ã‚’放ã¤å¼“ã®å手よ〃ã¨å‘¼ã³ã‹ã‘られãŸã€‚「ãŸã é“å…·ã«ãªã‚Œã€ã€ƒãƒ‹ãƒŸãƒƒã‚¿ãƒ»ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒ© ム〃。ã“ã®è¨€è‘‰ãŒã¾ãŸéžå¸¸ã«å¤§äº‹ãªã®ã ã€‚全世界ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®è¨ˆç”»ï¼ˆãƒ—ラン)ã«å¾“ã£ã¦å‹•ã„ã¦ã„る。知識ã®è¶³ã‚Šãªã„愚ã‹ãªäººã€…ã¯ã€è‡ªç„¶ã¯ç„¡è¨ˆç”»ã«å‹•ã„ã¦ã„ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®ç¾è±¡ã¯ãŸã å¶ç„¶ã«å½¢æˆã•れるã®ã ã€ãªã©ã¨è€ƒãˆã¦ã„る。「ãã‚Œã¯æã‚‰ãã“ã†ã ã£ãŸã€ã¨ã‹ã€ã€Œå¤šåˆ†ã“ã†ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†è¨€ã„方をã™ã‚‹è‡ªç§°ã€ƒç§‘学者″ãŒå¤§å‹¢ã„ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€ã€ƒæã‚‰ã″も〃多分〃もãªã„ã®ã ã€‚ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã®é‹è¡Œã«ã¯æˆ–る特別ãªè¨ˆç”»ãŒã‚る。ã§ã¯ãã®è¨ˆç”»ã¨ã¯ä½•ã‹ï¼Ÿã“ã®å®‡å®™ç¾è±¡ã¯ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ãŒã€ç¥žã®å›½ã¸ã€ç”Ÿå‘½ã®æ•…郷ã¸å¸°ã‚‹ãŸã‚ã®æ©Ÿä¼šã¨ã—ã¦å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。物質自然を支é…ã—ãŸã„ã€ã¨ã„ã†å¾¹æ…¢ãªå¿ƒç†ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ãŽã‚Šã€ãã®é­‚ãŸã¡ã¯åˆ¶ç´„ã•れã¦ã„る。ã ãŒã€è‡³ä¸Šä¸»ã®è¨ˆç”»ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を深ã‚ã¦ã„ã人ã¯ã€æœ€é«˜ã®çŸ¥æ€§ã‚’ããªãˆãŸäººã ã€‚宇宙ç¾è±¡ã®å‰µé€ ã¨ç ´å£Šã¯ç¥žã®æŒ‡ç¤ºã«ã‚ˆã£ã¦ãŠã“ã‚‹ã€‚ã‚¯ãƒ«ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã®æˆ¦ã„も神ã®è¨ˆç”»ãªã®ã ã€‚戦ã†ã“ã¨ã‚’æ‹’å¦ã—ã¦ã„ãŸã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®æœ›ã¿ã«æ²¿ã£ã¦æˆ¦ãˆã€ã¨èª¬å¾—ã•れãŸã€‚ãã†ã™ã‚Œã°å½¼ã¯å¹¸ç¦ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚クリシュナæ„è­˜ã«æº€ã¡ã¦ä¸»ã¸ã®è¶…越的奉仕ã«ç”Ÿæ¶¯ã‚’æ§ã’れã°ã€ãã®äººã¯å®Œå…¨ãªã®ã ã€‚