evam etad yathÄttha tvam ÄtmÄnaá¹ parameÅ›vara draṣṭum icchÄmi te rÅ«pam aiÅ›varaá¹ puruá¹£ottama

evam etad yathÄttha tvamÄtmÄnaá¹ parameÅ›varadraṣṭum icchÄmi te rÅ«pamaiÅ›varaá¹ puruá¹£ottama

evam –ã—ãŸãŒã£ã¦; etat –ã“れ; yathÄ–ãã®ã¾ã¾; Ättha–話ã—ã¾ã—ãŸã€‚ tvam –ã‚ãªãŸ; ÄtmÄnam–ã‚ãªãŸè‡ªèº«; parama-īśvara– O Supreme Lord; draṣṭum–見る; icchÄmi–ç§ã¯æœ›ã¿ã¾ã™ã€‚ te –ã‚ãªãŸã®; rÅ«pam–フォーム; aiÅ›varam–神; puruá¹£a-uttama–最高ã®å€‹æ€§ã€‚


至高ã®å€‹æ€§ã¨å§¿ã‚’ã‚‚ã¤å¾¡æ–¹ã‚ˆã€ç§ã®å‰ã«ç«‹ã¤ã‚ãªãŸãŒå¾¡è‡ªèº«ã«ã¤ã„ã¦èªžã£ãŸãã®é€šã‚Šã®å¾¡æ–¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç§ã¯çŸ¥ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€é¡˜ã‚ãã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ãªãŸãŒã“ã®å®‡å®™ç¾è±¡ã®ãªã‹ã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€ãã®ã‚ãªãŸã®å®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)を見ãŸã„ã®ã§ã™ã€‚

「ç§ã®å€‹äººçš„ãªä»£è¡¨ãŒç‰©è³ªå®‡å®™ã«å…¥ã£ãŸã‹ã‚‰ã€å®‡å®™ç¾è±¡ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã€ç¾åœ¨ã‚‚続行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã€ä¸»ã¯ãŠã£ã—ゃã£ãŸã€‚アルジュナã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è¨€æ˜Žã«ã‚ˆã£ã¦ç¢ºä¿¡ã—ãŸã®ã  ãŒã€å°†æ¥ã«ãŠã„ã¦ä»–ã®äººã€…ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ãŸã ã®äººé–“ã ã¨æ€ã†ã‹ã‚‚ã—れãªã„ã‹ã‚‰ã€äººã€…ã«ãã†ã—ãŸèª¤è§£ã‚’ã•ã›ãªã„ãŸã‚ã«ã€ä¸»ãŒå…¨å®‡å®™ç¾è±¡ã‹ã‚‰è¶…ç„¶ã¨é›¢ã‚Œã¦ã„ãªãŒã‚‰ã€ãªãŠã‹ã¤ã€ã‹ã‚Œå†…部ã‹ã‚‰å®‡å®™ã‚’å‹•ã‹ã—ã¦ã„ã‚‹å§¿ã€ã¤ã¾ã‚Šä¸»ï¼ˆã‹ã‚Œï¼‰ã®å®Ÿéš›ã®å®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)を見ã›ã¦ã»ã—ã„ã€ã¨ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯æœ›ã‚“ã ã®ã ã€‚アルジュナãŒä¸»ã‚’〃プルショッタマ〃(至高ã®ãƒ‘ーソナリティ)ã¨å‘¼ã³ã‹ã‘ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚大事ãªã“ã¨ã§ã‚る。主ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠè‡ªèº«ã®ãªã‚ŒãŒã„ã‹ã«ã‚‚臨在ã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ã ã‹ã‚‰ä¸»ã¯ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®å¸Œæœ›ã¯ã‚ã‹ã£ã¦ãŠã‚Šã€å½¼ãŒä¸»ã®å®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)を見るã“ã¨ã«ç‰¹åˆ¥ãªé–¢å¿ƒã‚’よã›ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ã¦ã„らã£ã—ゃる。ãªãœãªã‚‰ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæœ¬æ¥ã®ãƒ‘ーソナルãªå¾¡å§¿ã‚’見るã“ã¨ã§å®Œå…¨ã«æº€è¶³ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚ã—ã‹ã—ã¾ãŸä¸»ã¯ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒä»–ã®äººã€…ã‚’ç´å¾—ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«å®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)を見ãŸãŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‹ã£ã¦ã„ã¦ä¸‹ã•る。アルジュナã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚る確証を得ãŸã„ã¨ã„ã†å€‹äººçš„ãªå¸Œæœ›ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„。ã‚ãã¾ã§ã‚‚ä»–ã®äººã€…ã®ãŸã‚ã«ã€å¾Œä¸–ã®ãŸã‚ã«ã€ã¨ã®é¡˜ã„ãªã®ã ã€‚å°†æ¥ã€ã€Œç§ã¯ç¥žã®ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã§ã‚ã‚‹ã€ãªã©ã¨è‡ªç§°ã™ã‚‹ãƒšãƒ†ãƒ³å¸«ãŒæ²¢å±±ã‚らã‚れるã ã‚ã†ã€‚ã§ã¯æœ¬å½“ã®ç¥žã¨ã¯ã©ã†ã„ã†ã‚‚ã®ã‹ã€ãã®è¦æº–ã‚’ã¤ãã£ã¦ãŠããŸã„ãŸã‚ã«ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯å®‡å®™æ™®é相を見ãŸãŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ç†è§£ã—ã¦ã„る。人ã¯ã€è‡ªç§°ã€ƒç¥žã®ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã€ƒã«æ³¨æ„ã—ãªã‘れã°ã„ã‘ãªã„。もã—自分ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã ã¨ä¸»å¼µã™ã‚‹äººãŒã‚ã£ãŸã‚‰ã€äººã€…ã®å‰ã§å®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)を示ç¾ã—ã¦ã¿ã›ã‚‹ã¹ãã§ã‚る。