bhavÄpyayau hi bhÅ«tÄnÄá¹ Å›rutau vistaraÅ›o mayÄ tvattaḥ kamala-patrÄká¹£a mÄhÄtmyam api cÄvyayam

bhavÄpyayau hi bhÅ«tÄnÄá¹Å›rutau vistaraÅ›o mayÄtvattaḥ kamala-patrÄká¹£amÄhÄtmyam api cÄvyayam

bhava –外観; apyayau –失踪;ã“ã‚“ã«ã¡ã¯â€“確ã‹ã«; bhÅ«tÄnÄm–ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã®; Å›rutau–èžã„ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚‹; vistaraÅ›aḥ–詳細; mayÄ–ç§ã«ã‚ˆã‚‹; tvattaḥ–ã‚ãªãŸã‹ã‚‰; kamala-patra-aká¹£a–蓮ã®ç›®ã®1ã¤ã€‚ mÄhÄtmyam–栄光; api –ã¾ãŸ; ca –ãŠã‚ˆã³; avyayam –無尽蔵。


è“®ã®çœ¼ã‚’ã—ãŸå¾¡æ–¹ã‚ˆã€å…¨ç”Ÿç‰©ã®å‡ºç¾ã¨æ¶ˆå¤±ã«ã¤ã„ã¦ã‚ãªãŸã‹ã‚‰è©³ã—ãèžã‹ã›ã¦ã„ãŸã ãã€ã‚ãªãŸã®ä¸æ»…ã®æ „光をç§ã¯æ‚Ÿã‚Šã¾ã—ãŸã€‚

アルジュナã¯å–œã³ã®ã‚ã¾ã‚Šã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’〃蓮ã®çœ¼ã‚’ã—ãŸå¾¡æ–¹â€³ã¨å‘¼ã³ã‹ã‘る。(クリシュナã®ä¸¡çœ¼ã¯è“®ã®èбã³ã‚‰ã®ã‚ˆã†ãªå½¢ã‚’ã—ã¦ã„る。)クリシュナã¯å‰ã®ç« ã§ã€Œç§ã¯å…¨ç‰©è³ªç¾è±¡ã®å‡ºç¾ã¨æ¶ˆå¤±ã®åŽŸå› ï¼ˆã‚‚ã¨ï¼‰ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨å½¼ã«ç¢ºè¨€ã—ãŸã€‚アルジュナã¯ã“ã®ã“ã¨ã‚’詳細ã«ã‚ãŸã£ã¦ä¸»ã‹ã‚‰èžã‹ã›ã¦ã„ãŸã ã„ãŸã€‚アルジュナã¯ãªãŠãã®ä¸Šã«çŸ¥ã£ã¦ã„る―主ã¯ã€ä¸€åˆ‡ã®å‡ºç¾ã¨æ¶ˆå¤±ã®åŽŸå› ã§ã‚ã‚‹ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€ãれらã‹ã‚‰è¶…ç„¶ã¨é›¢ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’。第ä¹ç« ã§ä¸»ãŒè¨€ã‚れãŸã‚ˆã†ã«ã€ä¸»ï¼ˆã‹ã‚Œï¼‰ã¯ã‚らゆる所ã«é在ã—ã¦ã„ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€å€‹äººçš„ã«ä½•処ã«ã§ã‚‚ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„。ã“ã‚Œã¯æƒ³åƒã‚’çµ¶ã—ãŸã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è±Šæ½¤ã•ãªã®ã ãŒã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã“ã®ã“ã¨ãŒã™ã£ã‹ã‚Šã‚ã‹ã£ãŸã€ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。