manyase yadi tac chakyaá¹ mayÄ draṣṭum iti prabho yogeÅ›vara tato me tvaá¹ darÅ›ayÄtmÄnam avyayam

manyase yadi tac chakyaá¹mayÄ draṣṭum iti prabhoyogeÅ›vara tato me tvaá¹darÅ›ayÄtmÄnam avyayam

manyase –ã‚ãªãŸã¯æ€ã„ã¾ã™ã€‚ yadi – if; tat –ãれ; Å›akyam–å¯èƒ½ã§ã™; mayÄ–ç§ã«ã‚ˆã‚‹; draṣṭum–見られる; iti –ã—ãŸãŒã£ã¦; prabho –主よ; ヨガ-īśvara–ã™ã¹ã¦ã®ç¥žç§˜çš„ãªåŠ›ã®ä¸»ã‚ˆ; tataḥ–次ã«;ç§â€“ç§ã«; tvam –ã‚ãªãŸ; darÅ›aya–ショー; ÄtmÄnam–ã‚ãªãŸã®è‡ªå·±; avyayam –永é ;


我ãŒä¸»ã‚ˆã€ã‚‚ã—ç§ã«ã‚ãªãŸã®å®‡å®™æ™®é相を見る資格ãŒã‚ã‚‹ã¨æ€ã‚れるãªã‚‰ã€å…¨ç¥žç§˜åŠ›ã®ä¸»ã‚ˆã€ã©ã†ãžã‚ãªãŸã®ç„¡é™å®‡å®™æ™®é相をç§ã«ãŠç¤ºã—下ã•ã„。

人ã¯ãã®è‚‰ä½“感覚ã§è‡³ä¸Šä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’見ãŸã‚Šã€å£°ã‚’èžã„ãŸã‚Šã€ç†è§£ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã—ã€æ„Ÿå¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る。ã ãŒã€ã‚‚ã—æœ€åˆã®ã†ã¡ã‹ã‚‰ä¸»ã¸ã®è¶…è¶Šçš„ãªæ„›æƒ…奉仕をã—ã¦ã„る人ãªã‚‰ã€å•“示ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸»ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãる。生物(ジーヴァ)ã¯ã¿ãªã€ç²¾ç¥žçš„ç«èбã®ä¸€ã¤ã«ã™ãŽãªã„ã‹ã‚‰ã€è‡³ä¸Šä¸»ã‚’見るã“ã¨ã‚‚ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ããªã„。アルジュナã¯çŒ®èº«è€…ãªã®ã§ã€è‡ªåˆ†ã®æ€ç´¢åŠ›ã«é ¼ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç”Ÿç‰©ã¨ã—ã¦ã®é™ç•Œã‚’よã心得ã€ãã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ¸¬ã‚ŠçŸ¥ã‚Œãªã„å°Šã立場をよãèªè­˜ã—ã¦ã„る。一個ã®ç”Ÿç‰©ãŒã€ã€ƒç„¡é™è€…〃をç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã©åˆ°åº•ä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ã¦ã„る。ã ãŒã‚‚ã—ç„¡é™è€…ãŒå¾¡è‡ªèº«ã‚’示ç¾ã—ã¦ä¸‹ã•る時ã«ã¯ã€ç„¡é™è€…ã®æ©é¾ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ç„¡é™è€…ã®æ€§ç›¸ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã“ã“ã§ã€ƒãƒ¨ã‚²ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒ©â€³ï¼ˆå…¨ç¥žç§˜åŠ›ã®ä¸»ï¼‰ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã‚‚大ãã†é‡è¦ã§ã‚る。何故ãªã‚‰ã€ä¸»ã¯äººçŸ¥ã§ã¯è€ƒãˆã‚‚想åƒã‚‚åŠã°ã¬åŠ›ã‚’æŒã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。もã—ä¸»ãŒæœ›ã‚ã°ã€å½¼ã¯ç„¡é™ãªå¾¡æ–¹ã§ã‚ã‚‹ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€å½¼ã®æ©å¯µã«ã‚ˆã£ã¦å¾¡è‡ªèº«ã‚’見ã›ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã ã€‚ã ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æƒ³åƒã‚’çµ¶ã—ãŸæ©å¯µã‚’乞ã†ãŸã€‚クリシュナã«ã€Œè¦‹ã›ãªã•ã„ã€ã¨å‘½ä»¤ã—ãŸã‚ã‘ã§ã¯ãªã„。クリシュナæ„è­˜ã«å®Œå…¨ã«æœå¾“ã—ã¦ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã¯ã’ã‚“ã§ã„る人ã§ãªã‘れã°ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯å¾¡è‡ªèº«ã‚’示ç¾ã™ã‚‹ã‚ˆã†å¼·ã„られるã“ã¨ãªã©ãªã„ã®ã ã€‚ã ã‹ã‚‰ã€å¿ƒã®æ€ç´¢åŠ›ã«é ¼ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ãŽã‚Šã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’見るã®ã¯ä¸å¯èƒ½ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。