ahaá¹ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaá¹ pravartate iti matvÄ bhajante mÄá¹ budhÄ bhÄva-samanvitÄḥ

ã‚¢ãƒãƒ³ã‚µãƒ«ãƒ´ã‚¡ã‚·ãƒ£ãƒ—ラãƒãƒãƒ´ã‚©ãƒžãƒƒã‚¿ãƒã‚µãƒ«ãƒ´ã‚¡ãƒ³ãƒ—ラヴァルタテイティマトヴァーãƒã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ†ãƒžãƒ¼ãƒ³ãƒ–ダãƒãƒ¼ãƒãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚µãƒžãƒ³ãƒ´ã‚£ã‚¿ãƒãƒ¼

aham — ç§ã¯; sarvasya —全ã¦ã®; prabhavahÌ£Â â€”ç™ºç”Ÿã®æº; mattaḥ —ç§ã‹ã‚‰; sarvam —全ã¦ã®ã‚‚ã®;pravartate —発散ã™ã‚‹; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; matvÄ —知る;bhajante —献身ã™ã‚‹; mÄm —ç§ã«; budhÄḥ —学識ã‚る者; bhÄva-samanvitÄḥ —å‰å¤§ãªã‚‹é›†ä¸­åŠ›


ç§ã¯ç²¾ç¥žç•Œã€ç‰©è³ªç•Œå…¨ã¦ã®æ ¹æºã€‚ç§ã‹ã‚‰ä¸‡æœ‰ä¸‡ç‰©ã¯ç™ºç¾ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‚’æ­£ã—ã知る賢者ã¯ã€å…¨èº«å…¨éœŠã§ç§ã‚’å´‡æ‹ã—ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ã€‚

ヴェーダをå分ã«å­¦ã³ã€ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã®ã‚ˆã†ãªæ¨©å¨ã‚ã‚‹å¸«ã®æ•™ãˆã‚’èžãã€ãã—ã¦ãã‚Œã‚‰ã®æ•™ãˆã®é©å¿œã®ä»•方を正ã—ã知ã£ã¦ã„る学者ã€ã¾ãŸã¯è³¢è€…ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒç‰©è³ªãƒ»ç²¾ç¥žä¸¡ä¸–界ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã®æ ¹æºã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã“ã®çœŸç†ãŒå®Œå…¨ã«ã‚ã‹ã£ãŸãªã‚‰ã°ã€ãã®äººã¯ä¸å‹•ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å½¼ã¯ä¸æ¡ç†ãªè§£èª¬è€…や愚ã‹ãªäººã€…ãŒã©ã‚“ãªã“ã¨ã‚’ã©ã‚Œã»ã©è¨€ã£ã¦ã‚‚ã€å…¨ã心を動ã‹ã•ãªã„ã§ã„られる。ヴェーダ文典ã¯ã“ã¨ã”ã¨ãã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒãƒ–ラフマーã€ã‚·ãƒ´ã‚¡ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ç¥žã€…ã®å‡ºæ‰€ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’èªã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚アタルヴァ・ヴェーダã®ã€Žã‚´ãƒ‘ーラ・ターパニー・ウパニシャッドã€(1-2-14)ã«ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚「åˆã‚ã«ãŠã„ã¦ãƒ–ラフマーã«ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®çŸ¥è­˜ã‚’授ã‘ã€ãã®å¾Œã«ãŠã„ã¦ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®çŸ¥è­˜ã‚’æµå¸ƒã›ã—ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãªã‚Šã€ã€‚ã¾ãŸã€ŽãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッドã€ï¼ˆ1)ã«ã¯ã€Œã—ã‹ã—ã¦ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠã€ç”Ÿç‰©ã‚’ã¤ãã‚‰ã‚“ã¨æ¬²ã›ã‚Šã€ã¨ã‚りã¾ã™ã€‚ç¶šã„ã¦ã€ŒãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠã‚ˆã‚Šãƒ–ラフマー生ã¾ã‚Œã€ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠã‚ˆã‚Šç¨®ã€…ã®å§‹ç¥–ãŸã¡ç”Ÿã¾ã‚Œã€ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠã‚ˆã‚Šã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ç”Ÿã¾ã‚Œã€ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠã‚ˆã‚Šå…«äººã®ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãŸã¡ç”Ÿã¾ã‚Œã€ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠã‚ˆã‚Šå一人ã®ãƒ«ãƒ‰ãƒ©ãŸã¡ç”Ÿã¾ã‚Œã€ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠã‚ˆã‚Šå二人ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ†ãƒ£ãŸã¡ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã€ã€‚ã“ã®ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ‹¡å¼µä½“ã«ã»ã‹ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ åŒã˜ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã€ŽãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッドã€ï¼ˆ4)ã®ä¸­ã«ã€ãƒ–ラフマンヨ・デヴァティープトラã€ã¤ã¾ã‚Šã€Œãƒ‡ãƒ´ã‚¡ã‚­ãƒ¼ã®æ¯å­ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã‚りã¾ã™ã€‚ãれã‹ã‚‰ã€Œå‰µé€ ã®å§‹ã‚ã«ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠå¾¡ç‹¬ã‚Šå­˜åœ¨ã›ã‚Šã€‚ブラフマーもãªãシヴァもãªãã€ç«ã‚‚ãªãã€ç©ºã«ã¯æœˆã‚‚ãªã星々もãªã太陽もãªã‹ã‚Šãã€ã€Žãƒžãƒãƒ¼ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッドã€ï¼ˆ1)。ãã“ã§ã¯ã¾ãŸã€Œä¸»ã‚·ãƒ´ã‚¡ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®é¡ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã‚Šã€ã¨ã‚りã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã¯ãƒ–ラフマーã¨ã‚·ãƒ´ã‚¡ã‚’創ã£ãŸè‡³ä¸Šä¸»ã“ãã‚’å´‡æ‹ã™ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ 『モクシャ・ダルマã€ã®ãªã‹ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚‚ã¾ãŸã€ã“ã†ã„ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ prajÄpatiá¹ ca rudraá¹ cÄpy aham eva sá¹›jÄmi vai tau hi mÄá¹ na vijÄnÄ«to mama mÄyÄ-vimohitau 「始祖ãŸã¡ã‚‚ã€ã‚·ãƒ´ã‚¡ã‚‚ã€ä»–ã®è€…ãŸã¡ã‚‚ã™ã¹ã¦ç§ãŒå‰µã£ãŸã€‚彼らãŒãã®ã“ã¨ã‚’知らãªã„ã®ã¯ã€ç§ã®å¹»å½±ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æƒ‘ã‚ã•れã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€ã¨ã€‚ nÄrÄyaṇaḥ paro devas tasmÄj jÄtaÅ› caturmukhaḥ tasmÄd rudro ’bhavad devaḥ sa ca sarva-jñatÄá¹ gataḥ ã¾ãŸã€Žãƒ´ã‚¡ãƒ©ãƒ¼ãƒãƒ»ãƒ—ラーナã€ã«ã¯ã€ã“ã†ã‚‚書ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚「ナーラーヤナã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚る。彼よりブラフマーãŒç”Ÿã¾ã‚Œã€å½¼ã‚ˆã‚Šã‚·ãƒ´ã‚¡ãŒç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã€ 主クリシュナã¯å…¨ç”Ÿç‰©ã®ç™ºç”Ÿæºã§ã‚りã€ä¸‡æœ‰ä¸‡ç‰©ã®æœ€é«˜åŽŸå‹•å› ã§ã™ã€‚å½¼ã¯è¨€ã„ã¾ã™ã€‚「全ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯ç§ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã®ã ã‹ã‚‰ã€ç§ã¯å…¨ã¦ã®æ ¹æºã§ã‚る。ã™ã¹ã¦ã¯ç§ã®ä¸‹ã«ã‚りã€ç§ã®ä¸Šã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ä¸€ã¤ã¨ã—ã¦ãªã„ã€ã¨ã€‚クリシュナã«å‹ã‚‹æœ€é«˜æ”¯é…者ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。ヴェーダ文典をå‚ç…§ã—ãªãŒã‚‰æ­£çµ±ãªã‚°ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä»¥ä¸Šè¿°ã¹ã¦ããŸã‚ˆã†ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã—ãŸäººã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å½¼ã®ã‚‚ã¤å…¨ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’投入ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦çœŸæ­£ã®è³¢è€…ã¨ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®äººã«æ¯”ã¹ãŸã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’æ­£ã—ã知らã¬ä»–ã®äººã€…ã¯ã€æ„šè€…以外ã®ä½•者ã§ã‚‚ã‚りã¾ã›ã‚“。愚者ã ã‘ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’普通ã®äººé–“ã ã¨è€ƒãˆã‚‹ã®ã§ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ„šè€…ã©ã‚‚ã®è¨€è‘‰ã«æƒ‘ã‚ã•れã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«é–¢ã™ã‚‹æ¨©å¨ã®ãªã„ã€ã„ã„ã‹ã’ã‚“ãªè§£èª¬ã‚„翻訳ã«ã¯ç›®ã‚’ãれãšã€æ–­å›ºãŸã‚‹æ±ºæ„ã¨å …å¿ä¸æŠœã®ç²¾ç¥žã‚’ã‚‚ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ä¿®è¡Œã‚’進ã‚ã¦ã„ã‹ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。