etÄá¹ vibhÅ«tiá¹ yogaá¹ ca mama yo vetti tattvataḥ so ’vikalpena yogena yujyate nÄtra saá¹Å›ayaḥ

エタマ ヰブテエマ ヨガマ ãƒãƒ£ãƒžãƒž ヨ ヱテエ タトオワタãƒã‚½ 'ヰカルペナ ヨゲナユジュヤテ ナトラ サマシャヤãƒ

etÄm–ã“れã™ã¹ã¦; vibhÅ«tim–豪è¯ã•;ヨガム–神秘的ãªåŠ›; ca –ã¾ãŸ;ママ–ç§ã®ã‚‚ã®; yaḥ–誰ã§ã‚‚; vetti –知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ tattvataḥ–事実上; saḥ–彼; avikalpena –除算ãªã—。ヨゲナ–献身的ãªå¥‰ä»•; yujyate –従事ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ na –決ã—ã¦; atra –ã“ã“; saá¹Å›ayaḥ–疑ã„。


ç§ã®ã“ã®è±Šæ½¤ãªã‚‹è³ªã¨ç¥žç§˜ã®åŠ›ã‚’æ­£ã—ã知る者ã¯ã€ä¸å‹•ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã«ä½•ã®ç–‘ã„ã‚‚ãªã„

精神的完æˆã®é ‚点ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。至上主ã®å¤šæ§˜ãªã€è±Šæ½¤ãªã‚‹è³ªã«ã¤ã„ã¦ç¢ºå›ºã¨ã—ãŸä¿¡ãŒãªã‘れã°ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¯ã§ããªã„。一般ã«äººã€…ã¯ã€Œç¥žã¯å‰å¤§ã ã€ã¨æ€ã£ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã„ã£ãŸã„ã©ã‚“ãªãµã†ã«å‰å¤§ãªã®ã‹ã€ãã®è©³ç´°ã‚’知らãªã„。ãã®è©³ç´°ãŒã“ã“ã«è¿°ã¹ã¦ã‚ã‚‹ã®ã ã€‚神ãŒã©ã‚“ãªãµã†ã«å‰å¤§ãªã®ã‹æœ¬å½“ã«çŸ¥ã£ãŸäººã¯ã€è‡ªç„¶ã«ã€ƒæœå¾“ã—ãŸé­‚″ã¨ãªã‚Šã€ä¸»ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’æ§ã’るよã†ã«ãªã‚‹ã€‚至上者ã®è±Šæ½¤ã•を本当ã«çŸ¥ã£ãŸãªã‚‰ã°ã€çµ¶å¯¾æœå¾“ã‚’ã—ãªã„ã§ã¯ã„られãªããªã‚‹ã®ã ã€‚ãã—ã¦ã“ã®çœŸå®Ÿã®çŸ¥è­˜ã¯ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã‚„『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚„ãã®ä»–ã®é¡žä¼¼ã®æ–‡å…¸ã«ã‚る説明ã«ã‚ˆã£ã¦å¾—られる。 ã“ã®å®‡å®™ã®çµŒå–¶ç®¡ç†ã«ã‚ãŸã£ã¦ã¯ã€å…¨æƒ‘星系を通ã˜ã¦å®Ÿã«å¤šãã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŒé…ç½®ã•れã¦ã„る。彼らを監ç£ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ•ãŒã€ãƒ–ラフマーã§ã‚り主シヴァã§ã‚りã€ãã—ã¦å››äººã®å‰å¤§ãªã‚¯ãƒžãƒ¼ãƒ©ãŸã¡ã§ã‚りã€ã¾ãŸæ§˜ã€…ãªå§‹ç¥–ãŸã¡ã§ã‚る。宇宙内ã®ç”Ÿç‰©ç¾¤ã«ã¯å¤šãã®ç¥–å…ˆãŸã¡ãŒã„ã‚‹ãŒã€ã“れらã™ã¹ã¦ãŒè‡³ä¸Šä¸»ã§ã‚る主クリシュナã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã®ã§ã‚る。ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã“ãã€ã™ã¹ã¦ã®ç¥–å…ˆãŸã¡ã®å…ƒç¥–ãªã®ã ã€‚ 以上述ã¹ã¦ããŸã®ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®è±Šæ½¤ãªã‚‹è³ªã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ã“れを心ã®åº•ã‹ã‚‰ä¿¡ã˜ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸæ™‚ã€äººã¯ä½•ã®ç–‘念もãªãã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å¤§ã„ãªã‚‹ç¢ºä¿¡ã‚’ã‚‚ã¡ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’æ§ã’ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚ã“ã®ç¯€ã«å‡ºã¦ã„る詳細ãªçŸ¥è­˜ã¯ãれãžã‚Œã€äººãŒä¸»ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’æ§ã’ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…熱をã„や益ã™ã®ã«å¿…è¦ãªå€‹æ¡ãªã®ã§ã‚る。クリシュナãŒå¦‚何ã«å‰å¤§ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’çµ¶ãˆãšå­¦ã¶ã“ã¨ã¯ã€çŒ®èº«è€…ã«ã¨ã£ã¦ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚å¿…è¦ãªã“ã¨ãªã®ã§ã€ã“れを怠ã£ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。クリシュナã®å‰å¤§ã•を知れã°ã€çœŸå‰£ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã«å›ºå®šã—ã¦ã„られるã‹ã‚‰ã§ã‚る。