mac-cittÄ mad-gata-prÄá¹‡Ä bodhayantaḥ parasparam kathayantaÅ› ca mÄá¹ nityaá¹ tuá¹£yanti ca ramanti ca

マクãƒãƒƒã‚¿ãƒ¼ãƒžãƒ‰ã‚¬ã‚¿ãƒ—ラーナーボダヤンタãƒãƒ‘ラスパランカタヤンタシュãƒãƒ£ãƒžãƒ¼ãƒ³ãƒ‹ãƒ†ãƒ£ãƒ³ãƒˆã‚¥ã‚·ãƒ£ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒãƒ£ãƒ©ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒãƒ£

mat-cittÄḥ —ç§ã«å¿ƒã‚’完全ã«å¾“事ã—ã¦;mat-gata-prÄnÌ£Äḥ —生命をç§ã«æ§ã’ã¦; bodhayantaḥ —説教ã™ã‚‹; parasparam —彼らã®ä¸­ã§; kathayantaḥ —話ã—ã¦; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; mÄm —ç§ã«ã¤ã„ã¦; nityam —常ã«;tusÌ£yanti —満足ã™ã‚‹; ca —もã¾ãŸ; ramanti —超越的至ç¦ã‚’味ã‚ã†; ca — ã‚‚ã¾ãŸ


純粋ãªçŒ®èº«è€…ã®æƒ³ã„ã¯ç§ã«é›†ä¸­ã—ã€å½¼ã‚‰ã¯ç”Ÿæ´»ã®å…¨ã¦ã‚’ç§ã¸ã®å¥‰ä»•ã«æ§ã’る。常ã«ç§ã«ã¤ã„ã¦èªžã‚Šåˆã„ã€äº’ã„ã«å•“発ã—ã‚ã†ã“ã¨ã«ç„¡å¸¸ã®æº€è¶³ã¨è‡³ç¦ã‚’味ã‚ã†ã€‚

純粋ãªçŒ®èº«è€…ã®ç‰¹å¾´ãŒã“ã“ã«æ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚彼らã¯å¸¸ã«å®Œå…¨ã«è¶…越的愛情奉仕を主をæ§ã’ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚彼らã®å¿ƒã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è“®è¯ã®å¾¡è¶³ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰ã§ãã¾ã›ã‚“。彼らã®è©±é¡Œã¯ã“ã¨ã”ã¨ã物質界を超ãˆãŸã“ã¨â€•―超越的ãªã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã§ã™ã€‚純粋ãªçŒ®èº«è€…ã®ç‰¹å¾´ãŒã€ã“ã®ç¯€ã«ã¯æ˜Žç¢ºã«æå†™ã—ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚至上主ã®çŒ®èº«è€…ã¯ä¸€æ—¥ï¼’ï¼”æ™‚é–“ã€æ¯Žæ—¥ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®æ§˜ã€…ãªæ€§è³ªã‚„éŠæˆ¯ã‚’讃ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚彼らã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¨é­‚ã¯å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãªã‹ã«æµ¸ã‚Šã€ãŠäº’ã„åŒå¿—ã§å½¼ã®è©±ã‚’ã™ã‚‹ã®ãŒä½•よりã®å–œã³ãªã®ã§ã™ã€‚ 献身奉仕ã®åˆæœŸã®æ®µéšŽã«ã‚る人々ã¯ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ãã®ã‚‚ã®ã«ã“ã®ä¸–ãªã‚‰ã¬å–œã³ã‚’味ã‚ã„æ¥½ã—ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãŒã€ä¿®è¡ŒãŒé€²ã¿å¿ƒå¢ƒãŒç†Ÿã—ã¦ãã‚‹ã¨ã€ç¥žã«å¯¾ã™ã‚‹ç›´æŽ¥çš„ãªæ„›ã‚’感ã˜ã€ã¾ãŸç¥žã‹ã‚‰ã‚‚æ„›ã•れã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確信ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸå¢ƒåœ°ã«é”ã™ã‚‹ã¨ä¸»ã”自身ã®éƒ·ã§ä¸»ãŒè¦‹ã›ã¦ä¸‹ã•る最高ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å‘³ã‚ã†ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚主ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯ã€è¶…è¶Šçš„ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã€ã€Œç”Ÿç‰©ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ç¨®ã‚’ã¾ãã“ã¨ã€ã«ä¾‹ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç„¡æ•°ã®ç”Ÿç‰©ãŒå®‡å®™ã®æƒ‘星ã®é–“ã‚’æ—…ã—ã¦ã‚ãã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã«ä¼šã£ã¦çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ„味をç†è§£ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šã‚’å¾—ã‚‹ã»ã©å¹¸é‹ãªäººã¯ã€ã»ã‚“ã®åƒ…ã‹ãªã®ã§ã™ã€‚ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¯ã€ã¡ã‚‡ã†ã©ç¨®ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã€ã‚‚ã—生物ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¾ã‹ã‚Œã¦ã€ãã—ã¦ãã®äººãŒã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€€ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ©ãƒ¼ãƒžã€€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€€ã‚’èžã„ãŸã‚Šå”±ãˆãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¶šã‘ã¦ã„れã°ã€å¿…ãšå®Ÿã‚’çµã³ã¾ã™ã€‚ã¡ã‚‡ã†ã©æœ¨ã®ç¨®ã‚’ã¾ã„ã¦å®šæœŸçš„ã«æ°´ã‚’ã‚„ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ç¬¬ã«æˆé•·ã—ã¦å®Ÿã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã“ã¨ã§ã™ã€‚献身奉仕ã¨ã„ã†ç²¾ç¥žçš„ãªæœ¨ã¯ã©ã‚“ã©ã‚“æˆé•·ã—ã¦ã‚„ãŒã¦ç‰©è³ªå®‡å®™ã®æ®»ã‚’çªã破りã€ç²¾ç¥žç•Œã®ãƒ–ラフマジョーティã®å…‰è¼ã«å…¥ã£ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚精神界ã§ã‚‚ãã®æœ¨ã¯æˆé•·ã‚’ç¶šã‘ã€ã¤ã„ã«æœ€é«˜ã®æƒ‘星ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ä½ã‚€æƒ‘星ゴーロカヴリンダーヴァンã«åˆ°é”ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦æœ€å¾Œã«ãã®æœ¨ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è“®è¯ã®å¾¡è¶³ã®å…ƒã«æ†©ã„ã€ãã“ã«å®‰ä½ã—ã¾ã™ã€‚æ¤ç‰©ãŒæ¬¡ç¬¬ã«æˆé•·ã—ã¦èб咲ã実をçµã¶ã‚ˆã†ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æœ¨ã‚‚å¿…ãšè¦‹äº‹ãªå®Ÿã‚’ã¤ã‘ã€ãã®å¾Œã‚‚クリシュナã«ã¤ã„ã¦å”±ãˆã€èžãã¨ã„ã†æ°´æ’’ãã¯ç¶šã„ã¦ã„ãã®ã§ã™ã€‚ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æœ¨ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Žãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒãƒ£ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ã€ï¼ˆãƒžãƒ‡ã‚£ãƒ¤ãƒ»ãƒªãƒ¼ãƒ©19)ã«ã‚ã¾ã™ã“ã¨ãªãæå†™ã—ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ãã“ã«ã¯ã€Œãã®å®Œæˆã—ãŸæœ¨ãŒè‡³ä¸Šä¸»ã®è“®è¯ã®å¾¡è¶³ã®ã‚‚ã¨ã«æ†©ã†ã¨ãã€ãã®äººã¯å®Œå…¨ã«ç¥žã®æ„›ã«æµ¸ã‚‹ã€‚ã™ã‚‹ã¨å½¼ã¯ç¥žã¨ã®æŽ¥è§¦ãªã—ã«ã¯ä¸€çž¬ãŸã‚Šã¨ã‚‚生ãã¦ã¯ã„られãªããªã‚‹ã€‚ã¡ã‚‡ã†ã©é­šãŒæ°´ãªã—ã«ã¯ç”Ÿãられãªã„よã†ã«ã€ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ã“ã®å¢ƒåœ°ã«å…¥ã£ãŸçŒ®èº«è€…ã¯å®Ÿéš›ã«è‡³ä¸Šä¸»ã¨ã®äº¤æµã«ã‚ˆã£ã¦è¶…越的質を具ãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ 『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«ã‚‚ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¨çŒ®èº«è€…ã®é–¢ä¿‚ã«ã¤ã„ã¦ã®è©±ãŒå®Ÿã«ãŸãã•ん書ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ã ã‹ã‚‰çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ã€ã“ã®æ›¸ç‰©ãŒå¤§å¥½ããªã®ã§ã™ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ ã€ã®ä¸­ã«ã‚‚ãã®ã“ã¨ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ã“ã®æœ¬ã®ä¸­ã®è©±é¡Œã«ã¯ã€ç‰©è³ªçš„ãªè¡Œç‚ºã®ã“ã¨ã‚„ã€çµŒæ¸ˆç™ºå±•ã®ã“ã¨ã€æ„Ÿè¦šçš„ãªå¿«æ¥½ã®ã“ã¨ã€ã¾ãŸã¯è§£æ”¾ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä½•ä¸€ã¤æ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã›ã‚“。『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã¯ã€ãŸã è‡³ä¸Šä¸»ã®è¶…è¶Šçš„ãªå§¿ã‚„個性ã«ã¤ã„ã¦ã€ã¾ãŸçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã«ã¤ã„ã¦ã®è©±ã ã‘ãŒæº¢ã‚Œã‚‹ã»ã©æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ç›®è¦šã‚ãŸé­‚ãŸã¡ã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ›¸ç‰©ã‚’読んã ã‚Šèžã„ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã€ä½•ã‚‚ã®ã«ã‚‚替ãˆã‚‰ã‚Œã¬æ­“ã³ã‚’çµ¶ãˆãšå‘³ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¡ã‚‡ã†ã©è‹¥ã„男女ãŒã€å–œã‚“ã§äº¤éš›ã—ãŸãŒã‚‹ã‚ˆã†ã«â€•―。