atha vÄ bahunaitena kiá¹ jñÄtena tavÄrjuna viṣṭabhyÄham idaá¹ ká¹›tsnam ekÄá¹Å›ena sthito jagat

atha vÄ bahunaitenakiá¹ jñÄtena tavÄrjunaviṣṭabhyÄham idaá¹ ká¹›tsnamekÄá¹Å›ena sthito jagat

athavÄ–ã¾ãŸã¯; bahunÄ–多ã;エテナ–ã“ã®ç¨®ã«ã‚ˆã‚‹;キム–何; jñÄtena–知るã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦;ã‚¿ãƒâ€“ã‚ãªãŸã®;アルジュナ–Oアルジュナ; viṣṭabhya–普åŠã—ã¦ã„ã‚‹;ã‚¢ãƒãƒ â€“ç§; idam –ã“れ; ká¹›tsnam–全体; eka –1ã¤ãšã¤ã€‚ aá¹Å›ena–一部; sthitaḥ–ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ jagat –宇宙。


ã ãŒäº†å¿…ジュナよ謡ã“ã®çŸ¥è­˜ã‚’詳細ã«çŸ¥ã‚ã†ã¨ã™ã‚‹ã®ã¯ç„¡ç›Šã§ã¯ãªã„ã‹ï¼Ÿç§ã®ã»ã‚“ã®ä¸€æ–­ç‰‡ãŒã—ã¿ã‚ãŸã£ã¦ã€ç§ã¯ã“ã®å…¨å®‡å®™ã‚’支ãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚

至上主ã¯ã‚らゆる存在ã®ãªã‹ã«ãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦å…¥ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å…¨ç‰©è³ªå®‡å®™ã«ã‚ã¾ã­ã表ã‚れã¦ã„る。主ã¯ã“ã“ã§ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã«ã€ã€Œç§ãŒã©ã“ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ã‚れã¦ã„る㋠11盛州é™ã§å¤šæ§˜ãªã€è±Šæ½¤è˜å޳ãªã‚‹è³ªã‚’一々ã“ã¾ã‹ã知ã‚ã†ã¨ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ä¸å¿…è¦ã§ã‚り無益ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ãŠã£ã—ゃる。ãŸã ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒã€‚ãƒãƒ©ãƒžãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã¨ã—ã¦ãã“ã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã„ã†çœŸç†ã‚’知れã°ã‚ˆã‚ã—ã„。最も巨大ãªå­˜åœ¨ã§ã‚るブラフマーã‹ã‚‰ã€æœ€ã‚‚å°ã•ã„蟻ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã€ä¸»ãŒãれらã™ã¹ã¦ã®ã€ãれãžã‚Œã«å…¥ã£ã¦æ”¯ãˆã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。 ã©ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’æ‹ã‚“ã§ã„ã¦ã‚‚ã€ãれを通ã˜ã¦ç©¶æ¥µã®ç›®çš„地ã§ã‚ã‚‹è¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚‚ã¨ã¸è¡Œã‘ã‚‹ã€ã¨èª¬ã„ã¦ã„る教派ãŒã‚る。ã—ã‹ã—ã€ã“ã“ã«è‡³ã£ã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ä¿¡ä»°ã¯å…¨é¢çš„ã«æ€ã„æ­¢ã¾ã–ã‚‹å¾—ãªã„ã§ã‚ã‚ã†ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€ãƒ–ラフマーã¨ã‹ã‚·ãƒ´ã‚¡ã®ã‚ˆã†ãªæœ€ã‚‚å‰å¤§ãªãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã§ã•ãˆã€è‡³ä¸Šä¸»ã®è±Šæ½¤ãªã‚‹è³ªã®ã»ã‚“ã®ä¸€éƒ¨ã ã‘を代表ã—ã¦ã„ã‚‹ã«ã™ãŽãªã„ã‹ã‚‰ã ã€‚クリシュナã“ãã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ãŒç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹åŽŸæ³‰ã§ã‚りã€å½¼ã«ã¾ã•ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ä½•一ã¤ãªã„ã®ã§ã‚る。クリシュナã¯ã‚¢ã‚µãƒžã‚¦ãƒ«ãƒ‰ãƒ´ã‚¡ã§ã‚る―ã¤ã¾ã‚Šã€å½¼ã‚ˆã‚Šç§€ã‚ŒãŸè€…ã‚‚ç„¡ãã¾ãŸå½¼ã«ç­‰ã—ã„者もãªã„ã€ã¨ã„ã†æ„味ã ã€‚『パドマ・プラーナã€ã«ã¯ã€ã€Œè‡³ä¸Šä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’デーヴァã¨åŒã˜åˆ†é¡žã ã¨è€ƒãˆã‚‹äººã¯â€•ãŸã¨ãˆãƒ–ラフマーやシヴァã¨ã§ã‚‚―å³åˆ»ç¥žã‚’ä¿¡ã˜ãªã„者ã¸ã¨å •ã¡ä¸‹ã‚‹ã€ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。ã ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®æ‹¡å¼µã«ã¤ã„ã¦ã€è±Šæ½¤ãªã‚‹è³ªã«ã¤ã„ã¦å……分ã«å­¦ã‚“ã äººãªã‚‰ã€ä¸»ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ç«‹å ´ãŒç–‘念ãªããƒãƒƒã‚­ãƒªç†è§£ã§ãã‚‹ã¯ãšã§ã‚りã€ä»–ã«ãれるã“ã¨ãªãã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å´‡æ‹ã«å¿ƒã‚’固ã定ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。主ã¯è‡ªã‚‰ã®éƒ¨åˆ†çš„表ã‚ã‚Œã®æ‹¡å¼µä½“ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸‡æœ‰ä¸‡ç‰©ã®ãªã‹ã«å…¥ã‚‹ï¼Žãƒ‘ラマートマーã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚らゆるã¨ã“ã‚ã«å……満・é在ã—ã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯ã€å®Œå…¨ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«æ²¡å…¥ã—ã¦ã€å¿ƒã‚’クリシュナæ„è­˜ã«é›†ä¸­ã™ã‚‹ã€‚ãã—ã¦å¸¸ã«è¶…è¶Šçš„ãªå¢ƒåœ°ã«ã„る。献身奉仕ã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å´‡æ‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ç« ã®ç¬¬å…«ç¯€ã‹ã‚‰ç¬¬å一節ã«ã‚ãŸã£ã¦ã€ã¾ã“ã¨ã«ãƒãƒƒã‚­ãƒªã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。ã“ã“ã«è¿°ã¹ã¦ã‚ã‚‹ã“ã¨ã“ãã€ç´”粋ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã®ã‚り方ãªã®ã ã€‚ã©ã†ã™ã‚Œã°ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨è¦ªã—ã交際ã™ã‚‹çŒ®èº«ã®æ¥µè‡´ã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ãŒã€ã“ã®ç« ã®å…¨ä½“を通ã˜ã¦å¾¹åº•çš„ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚る。クリシュナã‹ã‚‰ã®å¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã®ãªã‹ã®ä¸€äººã§ã‚ã‚‹å‰å¤§ãªã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ£ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ»ãƒãƒ©ãƒ‡ãƒ´ã‚¡ãƒ»ãƒ´ã‚£ãƒ‡ãƒ£ãƒ¼ãƒ–ーシャンã¯ã“ã®ç« ã®è§£èª¬ã®æœ€å¾Œã‚’次ã®è¨€è‘‰ã§çµã‚“ã§ã„る。 yac-chakti-leÅ›Ät sÅ«ryÄdyÄ bhavanty aty-ugra-tejasaḥ yad-aá¹Å›ena dhá¹›taá¹ viÅ›vaá¹ sa kṛṣṇo daÅ›ame ’rcyate 「主クリシュナã®å‰å¤§ãªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‹ã‚‰ã€ã‹ãも強大ãªå¤ªé™½ã¯åŠ›ã‚’å–り入れã¦ã„る。クリシュナã®éƒ¨åˆ†çš„ãªæ‹¡å¼µä½“ãŒå…¨ä¸–界を支ãˆã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ã“ãå´‡æ‹ã™ã‚‹ã¹ããªã®ã ã€‚〠以上ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬å章〃絶対者ã®è±Šæ½¤ãªã‚‹è³ªâ€³ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã®è§£èª¬ã¯çµ‚了。