atha vÄ bahunaitenakiá¹ jñÄtena tavÄrjunaviá¹£á¹abhyÄham idaá¹ ká¹›tsnamekÄá¹Å›ena sthito jagat
athavÄ–ã¾ãŸã¯; bahunÄ–多ã;エテナ–ã“ã®ç¨®ã«ã‚ˆã‚‹;ã‚ム–何; jñÄtena–知るã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦;ã‚¿ãƒâ€“ã‚ãªãŸã®;アルジュナ–Oアルジュナ; viá¹£á¹abhya–普åŠã—ã¦ã„ã‚‹;ã‚¢ãƒãƒ –ç§; idam –ã“れ; ká¹›tsnam–全体; eka –1ã¤ãšã¤ã€‚ aá¹Å›ena–一部; sthitaḥ–ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ jagat –宇宙。