yat yat –何でも; vibhūti–豪華さ;マット–持っている; sattvam –存在; śrī-mat–美しい; ūrjitam–栄光; eva –確かに; vā–または; tat tat –それらすべて。 eva –確かに; avagaccha –知っておく必要があります。 tvam –あなた;ママ–私の; tejaḥ–素晴らしさの; aṁśa–一部; sambhavam –から生まれました。

豊潤なるもの、美しいもの、栄光に輝やくものはすべて私の華麗さより発した閃光の一つにすぎない。