yat –何でも; ca –また; api –可能性があります。 sarva-bhūtānām–すべての創造物の; bījam–シード; tat –それ;アハム–私は;アルジュナ–Oアルジュナ; na –ない; tat –それ; asti –あります。 vinā–なし; yat –これ; syāt–存在します。マヤ–私; bhūtam–作成された存在; cara-acaram –動くものと動かないもの。

またその上にアルジュナょ、私はすべての存在を生み出す種である。動くものも、動かぬものも、私なしには何一つ存在し得ない。