daṇá¸o damayatÄm asmi nÄ«tir asmi jigīṣatÄm maunaá¹ caivÄsmi guhyÄnÄá¹ jñÄnaá¹ jñÄnavatÄm aham

daṇá¸o damayatÄm asminÄ«tir asmi jigīṣatÄmmaunaá¹ caivÄsmi guhyÄnÄá¹jñÄnaá¹ jñÄnavatÄm aham

daṇá¸aḥ–罰; damayatÄm–ã‚らゆる抑制手段。 asmi –ç§ã¯; nÄ«tiḥ–é“å¾³; asmi –ç§ã¯;å‹åˆ©ã‚’求ã‚る人々ã®jigīṣatÄm。 maunam –沈黙; ca –ãŠã‚ˆã³; eva –ã¾ãŸ; asmi –ç§ã¯; guhyÄnÄm–秘密ã®;ジュニャーナ–知識; jñÄna-vatÄm–賢者ã®;ã‚¢ãƒãƒ â€“ç§ã¯ãã†ã§ã™ã€‚


ã™ã¹ã¦ã®æ‡²æ‚ªã®æ–¹æ³•ã®ãªã‹ã§ã€ç§ã¯æ‚ªã«ä¸‹ã‚‹æ‡²ç½°ã§ã‚る。ã¾ãŸç§ã¯å‹åˆ©ã‚’求ã‚る者ãŸã¡ã«ãŠã‘ã‚‹é“徳性ã€ç§˜è¡Œã«ãŠã‘ã‚‹æ²ˆé»™ã€æ™ºè€…ã®ã‚‚ã¤æ™ºæµã§ã‚る。

悪ã„ã“ã¨ã‚’抑ãˆã€æ¸›å°‘ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ãŸã‚‰ã„ã¦ã„る人や機関ãŒä¸–ã®ä¸­ã«ã¯æ²¢å±±ã‚る。ãã®ãªã‹ã§æœ€ã‚‚大切ãªã“ã¨ã¯ã€æ‚ªå¾³ã®è€…を倒ã—ç½°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。悪徳ã®è€…ãŒç½°ã›ã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚ã€ãã®æ‡²ç½°ã‚’与ãˆãŸäººãªã‚Šæ©Ÿé–¢ãªã‚Šã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’代表ã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚ä¸€å®šã®æ´»å‹•分野ã§å‹åˆ©ã‚’得よã†ã¨åŠªåŠ›ã—ã¦ã„る人ãŸã¡ã®ãªã‹ã§ã€å‹åˆ©ã«å°ŽããŸã‚ã®æœ€å¤§ã®è¦ç´ ã¯ãã®äººã®é“徳性ã§ã‚る。èžãã€è€ƒãˆã‚‹ã€å”„想ã™ã‚‹ç­‰ã®ç§˜å¥¥ãªæ´»å‹•ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€æ²ˆé»™ã€ã¾ãŸã¯é™å¯‚ãŒæœ€ã‚‚大切ã§ã‚る。沈黙ã€é™å¯‚ã«ã‚ˆã£ã¦äººã¯é€Ÿã‚„ã‹ã«é€²æ­©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€‚賢者ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ç‰©è³ªã¨ç²¾ç¥žã€ã¤ã¾ã‚Šã€ç¥žã®ã‚‚ã¤ä¸Šä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã¨ä¸‹ä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’識別ã—得る人ã®ã“ã¨ã§ã€ãã®çŸ¥è­˜ã“ãクリシュナ御自身ãªã®ã ã€‚