aká¹£arÄṇÄm a-kÄro ’smi dvandvaḥ sÄmÄsikasya ca aham evÄká¹£ayaḥ kÄlo dhÄtÄhaá¹ viÅ›vato-mukhaḥ

aká¹£arÄṇÄm a-kÄro ’smidvandvaḥ sÄmÄsikasya caaham evÄká¹£ayaḥ kÄlodhÄtÄhaá¹ viÅ›vato-mukhaḥ

aká¹£arÄṇÄm–文字ã®; a-kÄraḥ–最åˆã®æ–‡å­—。 asmi –ç§ã¯; dvandvaḥ–デュアル; sÄmÄsikasya–化åˆç‰©ã®; ca –ãŠã‚ˆã³;ã‚¢ãƒãƒ â€“ç§ã¯; eva –確ã‹ã«; aká¹£ayaḥ–永é ; kÄlaḥ–時間; dhÄtÄ–作æˆè€…。アãƒãƒ â€“ç§ã¯; viÅ›vataḥ-mukhaḥ–ブラフマー。


ç§ã¯æ–‡å­—ã®ãªã‹ã®ã€ƒã‚¢ã€ƒã€‚複åˆèªžã®ãªã‹ã®äºŒé‡èªžã§ã‚る。ã¾ãŸç§ã¯ç„¡å°½è”µã®æ™‚間。創造者ã®ãªã‹ã®ãƒ–ラフマーã§ã‚る。

〃ア・カーラ〃ã¯ã‚µãƒ³ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒƒãƒˆã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ァベットã«ãŠã‘る最åˆã®æ–‡å­—ã§ã‚る。ãã—ã¦ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã®å§‹ã¾ã‚Šã§ã‚る。ア・カーラã®å­—音ãŒãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ä½•も発音ã§ããªã„。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚¢ã¯éŸ³ã®å§‹ã¾ã‚Šã§ã‚‚ã‚る。サソスクリットã®ãªã‹ã«ã¯ã€å¤šãã®è¤‡åˆèªžãŒã‚ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€ãã®ãªã‹ã§ä¾‹ãˆã°ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚ˆã†ãªäºŒé‡èªžã‚’ドヴァンドヴァã¨ç§°ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®è¤‡åˆã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ãƒ©ãƒ¼ãƒžã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯åŒã˜å½¢ãªã®ã§ã€ã“ã®è¨€è‘‰ã‚’二é‡ã¨ã„ã†ã®ã ã€‚ ã‚らゆる種類ã®ã€ƒæ­»ã«è‡³ã‚‰ã—ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã€ƒã®ãªã‹ã§ã€ç©¶æ¥µçš„ãªã‚‚ã®ã¯ã€ƒæ™‚間″ã§ã‚る。時間ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’殺ã—ã¦ã„ã。時間ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’表ã‚ã—ã€æ™‚期ãŒãれã°å¤§ã„ãªã‚‹ç«ç½ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã€ã‚らゆるもã®ã‚’破壊ã™ã‚‹ã€‚ 何ã‹ã‚’創造ã™ã‚‹ã“ã¨ã®ã§ãる生物ã®ãªã‹ã§ã¯ã€å››ã¤ã®é ­ã‚’æŒã¤ãƒ–ラフマーãŒé¦–ä½ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ–ラフマーã¯è‡³ä¸Šè€…クリシュナã®ä»£è¡¨ã§ã‚る。