sargÄṇÄm Ädir antaÅ› ca madhyaá¹ caivÄham arjuna adhyÄtma-vidyÄ vidyÄnÄá¹ vÄdaḥ pravadatÄm aham

sargÄṇÄm Ädir antaÅ› camadhyaá¹ caivÄham arjunaadhyÄtma-vidyÄ vidyÄnÄá¹vÄdaḥ pravadatÄm aham

sargÄṇÄm–ã™ã¹ã¦ã®å‰µé€ ç‰©ã®; Ädiḥ–始ã¾ã‚Šã€‚ antaḥ–終了; ca –ãŠã‚ˆã³; madhyam –中央; ca –ã¾ãŸ; eva –確ã‹ã«;ã‚¢ãƒãƒ â€“ç§ã¯;アルジュナ–Oアルジュナ; adhyÄtma-vidyÄ–精神的ãªçŸ¥è­˜; vidyÄnÄm–ã™ã¹ã¦ã®æ•™è‚²ã®; vÄdaḥ–自然ãªçµè«–。 pravadatÄm–議論ã®;ã‚¢ãƒãƒ â€“ç§ã¯ãã†ã§ã™ã€‚


アルジュナよã€ç§ã¯å…¨å‰µé€ ç‰©ã®å§‹ã‚ã§ã‚りã€çµ‚りã§ã‚りã€ã¾ãŸä¸­é–“ã§ã‚る。全科学ã®ãªã‹ã§ã¯è‡ªå·±ã«é–¢ã™ã‚‹ç²¾ç¥žçš„科学。論法家ã®ãªã‹ã®æ±ºå®šçš„真実ã§ã‚る。

創造ç¾è±¡ã®ãªã‹ã§ã¯é›²å…ˆãšæœ€åˆã«å…¨ç‰©è³ªå…ƒç´ ãŒå‰µé€ ã•れる。以å‰ã«èª¬æ˜Žã—ãŸé€šã‚Šã€å®‡å®™ç¾è±¡ã¯ãƒžãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã€ã‚¬ãƒ«ãƒœãƒ€ã‚«ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¤ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒãã—ã¦ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒ­ãƒ€ã‚«ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚£ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã«ã‚ˆã£ã¦å‰µé€ ã•れ指æ®ã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ™‚æœŸãŒæ¥ã‚‹ã¨ä¸»ã‚·ãƒ´ã‚¡ã«ã‚ˆã£ã¦ç ´å£Šã•れる。ブラフマーã¯ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã«å¾“ã™ã‚‹å‰¯å‰µé€ è€…ã§ã‚る。ã“れらã®å‰µé€ è€…ã€ç¶­æŒè€…ã€ç ´å£Šè€…ã¯ã™ã¹ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã‹ã‚‰ã‚らã‚れる物質的資質ã®ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã§ã‚りã€ä¸»ã“ã全創造物ã®å§‹ã‚ã§ã‚りã€ä¸­é–“ã§ã‚りã€çµ‚末ã§ã‚る。 教育ã®å‘上ã®ãŸã‚ã«ã€å®Ÿã«æ§˜ã€…ãªç¨®é¡žã«ã‚ãŸã‚‹çŸ¥è­˜ã®æœ¬ãŒã‚る。四種類ã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã€‚ãã®å…­ç¨®ã®å¢—補。ヴェーダンタ・スートラ。論ç†ã«ã¤ã„ã¦ã®æœ¬ã€‚å®—æ•™ç†è«–ã®æœ¬ã€‚ãれã‹ã‚‰å„種ã®ãƒ—ラーナ等々・ã™ã¹ã¦åˆã‚ã›ã‚‹ã¨ã€æ•™è‚²ã®ãŸã‚ã«ã¯å四部門ã®ç¨®é¡žãŒã‚る。ã“れらã®ãªã‹ã§ã€ã‚¢ãƒ‡ãƒ£ãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ»ãƒ´ã‚£ãƒ‡ãƒ£ãƒ¼ã€ã¤ã¾ã‚Šç²¾ç¥žçš„知識を教ãˆã‚‹æœ¬ã€ç‰¹ã«ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¹ãƒ¼ãƒˆãƒ©ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’表ã‚ã—ã¦ã„る。 論法家ã®é–“ã§ã‚‚ç•°ã£ãŸç¨®é¡žã®è­°è«–ãŒã‚る。証明をもã£ã¦è‡ªåˆ†ã®è«–点を主張ã™ã‚‹ã¨å…±ã«ã€ç›¸æ‰‹æ–¹ã®è­°è«–もよãèžã„ã¦æ”¯æŒã™ã‚‹ã¹ãã¨ã“ã‚ã¯æ”¯æŒã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†è«–法をジャルパã¨ã„ã„ã€ãŸã å˜ã«ç›¸æ‰‹ã‚’è² ã‹ã™ãŸã‚ã ã‘ã®è«–法をヴィダンダーã¨ç§°ã™ã‚‹ã€‚ãã—ã¦çœŸå®Ÿä¸Šã®çµè«–をヴァーã¨ã„ã†ã€‚ã“ã®æ±ºå®šçš„ãªçœŸå®Ÿã“ãã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è¡¨ã‚れã§ã‚る。