má¹›tyuḥ sarva-haraÅ› cÄhamudbhavaÅ› ca bhaviá¹£yatÄmkÄ«rtiḥ Å›rÄ«r vÄk ca nÄrīṇÄá¹smá¹›tir medhÄ dhá¹›tiḥ ká¹£amÄ
má¹›tyuḥ–æ»; sarva-haraḥ–ã™ã¹ã¦ã‚’ã‚€ã•ã¼ã‚Šé£Ÿã†; ca –ã¾ãŸ;ã‚¢ãƒãƒ –ç§ã¯; udbhavaḥ–世代; ca –ã¾ãŸ; bhaviá¹£yatÄm–将æ¥ã®ç—‡çж; kÄ«rtiḥ–å声; Å›rīḥ–豪è¯ã•ã¾ãŸã¯ç¾Žã—ã•。 vÄk–細ã‹ã„スピーãƒ; ca –ã¾ãŸ; nÄrīṇÄm–女性ã®; smá¹›tiḥ–記憶; medhÄ–インテリジェンス; dhá¹›tiḥ–硬ã•; ká¹£amÄ–å¿è€ã€‚