vaktum arhasy aÅ›eá¹£eṇa divyÄ hy Ätma-vibhÅ«tayaḥ yÄbhir vibhÅ«tibhir lokÄn imÄá¹s tvaá¹ vyÄpya tiṣṭhasi

ワクトウン アルãƒã‚·ã‚¢ã‚·ã‚§ã‚·ãƒ£ãƒŠãƒ‡ã‚£ãƒ°ãƒ¤ ヒ アトマ-ヰブタヤãƒãƒ¤ãƒ“ル ヰブテエビル ロカンイマムス トオワマ ヰヤピャ テエシュタセィ

vaktum –言ã†; arhasi –ã‚ãªãŸã¯å€¤ã™ã‚‹ã€‚ aÅ›eá¹£eṇa–詳細; divyÄḥ–神;ã“ã‚“ã«ã¡ã¯â€“確ã‹ã«; Ätma–ã‚ãªãŸè‡ªèº«ã€‚ vibhÅ«tayaḥ–豪è¯ã•; yÄbhiḥ–ãれã«ã‚ˆã£ã¦; vibhÅ«tibhiḥ–豪è¯ã•; lokÄn–ã™ã¹ã¦ã®æƒ‘星; imÄn–ã“れら; tvam –ã‚ãªãŸ; vyÄpya–普åŠã—ã¦ã„ã‚‹; tiṣṭhasi–残りã¾ã™ã€‚


願ã‚ãã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ä¸–ç•Œã«æº€ã¡ã‚ãµã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ãªãŸã®è–ãªã‚‹è±Šæ½¤ãªè³ªã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ããŠè©±ä¸‹ã•ã„。

ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯æ—¢ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã—ã¦æº€è¶³ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã€ã“ã®ç¯€ã§ã‚ã‹ã‚‹ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æµã¿ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ç‹¬ç‰¹ã®çµŒé¨“ã¨ã€çŸ¥æ€§ã¨ã€çŸ¥è­˜ã‚’与ãˆã‚‰ã‚Œã€ãれらã®ä½œç”¨ã‚’通ã—ã¦å¾—られるもã®ã¯ä½•ã§ã‚‚所有ã—ã¦ã„る。ãã—ã¦ä»Šã‚„クリシュナãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’完全ã«ç†è§£ã—ãŸã®ã ã€‚ã ã‹ã‚‰å½¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã‚‚ã†ä½•ã®ç–‘念もãªã„ã®ã ã‘れã©ã€ãれã§ã‚‚å½¼ã¯æ”¹ã‚ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«èª¬æ˜Žã‚’ãŠé¡˜ã„ã™ã‚‹ã€‚「ã‚ãªãŸã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å…¨å®‡å®™ã«æµ¸é€ã—ã€é満ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã‹ã€ã€ã¨ã€‚一般ã®äººã€…ã‚„ã€æ®Šã«ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚¤ãŸã¡ã¯ã€ã€Œè‡³ä¸Šè€…ã¯ã‚らゆるã¨ã“ã‚ã«é在ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«å°‚ら関心をæŒã£ã¦ã„る。ãれã§ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€å¾¡è‡ªèº«ã®æ§˜ã€…ãªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦å…¨å®‡å®™ã«é満ã—ã¦ã„るクリシュナã«ã¤ã„ã¦ã€ä¸»å¾¡è‡ªèº«ã®èª¬æ˜Žã‚’乞ã†ãŸã‚ã‘ã§ã‚る。アルジュナãŒè‡ªåˆ†ãŒèžããŸã„ãŸã‚ã§ã¯ãªãã€ä¸€èˆ¬ã®äººã€…ã®ãŸã‚ã«ä»£ã£ã¦è³ªå•ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’心得ã¦ãŠãã“ã¨ã ã€‚