kathaá¹ vidyÄm ahaá¹ yogiá¹s tvÄá¹ sadÄ paricintayan keá¹£u keá¹£u ca bhÄveá¹£u cintyo ’si bhagavan mayÄ

カタム ヴイディヤーム ã‚¢ãƒãƒ  ヨギムスツヴアーム サダー パリãƒãƒ³ã‚¿ãƒ¤ãƒ³ã‚±ã‚·ãƒ¥ ケシュ ãƒãƒ£ ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¨ã‚·ãƒ¥ãƒãƒ³ã‚¿ãƒ¨ ’シ ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¢ãƒ³ マヤー

katham –ã©ã®ã‚ˆã†ã«; vidyÄmaham–ç§ã¯çŸ¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã‹ã€‚ヨギン–最高ã®ç¥žç§˜å®¶ã€‚ tvÄm–ã‚ãªãŸ; sadÄ–常ã«; paricintayan –考ãˆã‚‹; keá¹£u–ãã®ä¸­ã§; keá¹£u–ãã®ä¸­ã§; ca –ã¾ãŸ; bhÄveá¹£u–自然; cintyaḥasi–ã‚ãªãŸã¯è¦šãˆã¦ãŠãã¹ãã§ã™ã€‚ bhagavan – O Supreme; mayÄ–ç§ã«ã‚ˆã‚‹ã€‚


ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€è‡³ä¸Šã®ç¥žç§˜å®¶ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚ˆã€‚ã„ã‹ã«ã—ã¦ã‚ãªãŸã‚’çµ¶ãˆãšæƒ³ã„ã€ã„ã‹ã«ã—ã¦ã‚ãªãŸã‚’知れã°ã‚ˆã„ã®ã‹ã€‚ã©ã®ã‚ˆã†ãªå§¿ã®ã‚ãªãŸã‚’æ€ã„出ã™ã¹ããªã®ã§ã™ã‹ã€‚

以å‰ã®ç¯€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚ã£ãŸã‚ˆã†ã«ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è‡ªã‚‰ç™ºã™ã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãƒ»ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦è¦†ã‚れã¦ã„る。ãŸã ä¸»ã«çµ¶å¯¾æœå¾“ã™ã‚‹é­‚ãŸã¡ã€çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã ã‘ãŒä¸»ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã ã€‚ã„ã¾ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€è¦ªå‹ã§ã‚ã‚‹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒæœ€é«˜ç¥žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確信ã—ãŸãŒã€ä¸€èˆ¬ã®äººã€…ã¯ã©ã†ã™ã‚Œã°é在ã™ã‚‹ä¸»ã‚’ç†è§£ã§ãã‚‹ã‹ã€ãã®æ–¹æ³•を知りãŸã„ã¨æ€ã£ãŸã€‚一般ã®äººã€…ã¯â€•ã“ã®ãªã‹ã«ã¯æ‚ªé­”çš„ãªè€…や神を信ã˜åº•ã„者ãªã©ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŒâ€•クリシュナを知るã“ã¨ãŒã§ããªã„。ãªãœãªã‚‰ã€ä¸»ã¯è‡ªã‚‰æ”¾å°„ã—ãŸãƒ¨ï¼ã‚¬ãƒ»ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦è¦†ã‚れã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€‚ã“ã®ç¯€ã‚‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒä¸€èˆ¬ã®äººã®ãŸã‚ã«è³ªå•ã—ãŸã€‚主ã®å„ªã‚ŒãŸçŒ®èº«è€…ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®æ‚Ÿã‚Šã«é–¢å¿ƒã‚’ã‚‚ã¤ã ã‘ã§ãªãã€ä»–ã®äººã€…ã€äººé¡žå…¨ä½“ã®ã“ã¨ã«æ·±ã心をã¤ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã ã€‚ã ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ã€å³ã¡ä¸»ã®çŒ®èº«è€…ã®ä¸€äººã¨ã—ã¦ã€äººé¡žå…¨èˆ¬ã«å¯¾ã™ã‚‹æ…ˆæ‚²å¿ƒã‹ã‚‰ã€ã“ã†ã—ãŸè³ªå•ã‚’ã—ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ãŒã‚らゆるã¨ã“ã‚ã«é在ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã•ã›ã‚‹ä¸€åŠ©ã«ã—よã†ã¨æ€ã£ãŸã€‚å½¼ã¯ã“ã®å ´ã§ç‰¹ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’〃ヨギン〃ã¨ã„ã£ã¦å‘¼ã³ã‹ã‘る。ãれã¯ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãƒ»ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ»ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®æ‰€æœ‰ä¸»ã ã‹ã‚‰ã§ã‚る。一般ã®äººã«å¯¾ã—ã¦ä¸»ã¯å¾¡è‡ªèº«ã‚’ヨーガ・マーヤーã§è¦†ã£ãŸã‚Šã€è¦†ã‚ãªã‹ã£ãŸã‚Šãªã•ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚‹ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æ„›ã‚’感ã˜ã¦ã„ãªã„一般ã®äººã¯ã€å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’想ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„。ã—ãŸãŒã£ã¦å½¼ã¯ç‰©äº‹ã‚’物質次元ã§ã—ã‹è€ƒãˆã‚‰ã‚Œãªã„。アルジュナã¯ã“ã®ä¸–界ã«ä½ã‚€ã“ã†ã—ãŸç‰©è³ªçš„ãªäººã€…ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆã¦ã„る。〃ケシュ・ケシュ・ãƒãƒ£ãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚§ã‚·ãƒ¥ã€ƒã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã¯ã€ç‰©è³ªæ€§ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ã“ã¨ã‚’言ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚(〃ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã€ƒã¨ã¯ç‰©è³ªçš„ãªã‚‚ã®ã€ã¨ã„ã†æ„味)物質主義者ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’精神的ã«ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã‹ã‚‰ã€ä½•ã‹ç‰©è³ªçš„ãªã‚‚ã®ã«å¿ƒã‚’集中ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒè‡ªç„¶ç•Œã«ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦é¡•ç¾ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’見るよã†ã«ã›ã‚ˆã€ã¨å‹§ã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。