ye — las personas que; deha-bhājaḥ — han recibido un cuerpo material; tri-guṇa-pradhānāḥ — bajo la influencia de las tres modalidades de la naturaleza material; guṇān — la manifestación de las tres modalidades de la naturaleza material; vipaśyanti — sólo pueden ver; uta — se dice; vā — o bien; tamaḥ — la modalidad de la ignorancia; ca — y; yat-māyayā — por la energía ilusoria de quien; mohita — ha sido confundido; cetasaḥ — lo más profundo de cuyo corazón; tvām — a Tu Señoría; viduḥ — conocen; sva-saṁstham — situado en nuestro propio cuerpo; na — no; bahiḥ-prakāśāḥ — quienes sólo pueden ver los productos de la energía externa.

Mi Señor, Tú estás plenamente situado en el corazón de todos, pero las entidades vivientes, cubiertas por el cuerpo material, no pueden verte, pues se hallan bajo la influencia de la energía externa, dirigida por las tres modalidades de la naturaleza material. Con la inteligencia cubierta por sattva-guna, rajo-guna y tamo-guna, solamente pueden ver las acciones y reacciones de esas tres modalidades de la naturaleza material. Debido a las acciones y reacciones de la modalidad de la ignorancia, las entidades vivientes, tanto si están despiertas como si duermen, sólo pueden ver las obras de la naturaleza material, pero no pueden ver a Tu Señoría.