yadā — cuando; visṛṣṭaḥ — enviado; tvam — Tu Gracia; anañjanena — por la trascendental Suprema Personalidad de Dios; vai — en verdad; balam — los soldados; praviṣṭaḥ — entrar entre; ajita — ¡oh, infatigable e invencible!; daitya-dānavam — de los daityas y los dānavas, los demonios; bāhu — brazos; udara — vientres; ūru — muslos; aṅghri — piernas; śiraḥ-dharāṇi — cuellos; vṛścan — separando; ajasram — sin cesar; pradhane — en el campo de batalla; virājase — tú permaneces.

¡Oh, infatigable!, cuando eres enviado por la Suprema Personalidad de Dios, tú penetras en las filas de los soldados de los daityas y danavas y, una vez en el campo de batalla, siegas sin cesar sus brazos, vientres, muslos, piernas y cabezas.