saṁvatsaraḥ — un año entero; atyagāt — pasó; tāvat — mientras; yāvatā — durante; na — no; āgataḥ — regresó; gataḥ — Durvāsā Muni, que había salido de aquel lugar; muniḥ — el gran sabio; tat-darśana-ākāṅkṣaḥ — deseando verle de nuevo; rājā — el rey; ap-bhakaḥ — tomando sólo agua; babhūva — permaneció; ha — en verdad.