El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 5: Durvasa Muni's Life Spared. Texto 19

सोऽशित्वादृतमानीतमातिथ्यं सार्वकामिकम् ।
तृप्तात्मा नृपतिं प्राह भुज्यतामिति सादरम् ॥१९॥

so 'śitvādṛtam ānītam

ātithyaḿ sārva-kāmikam

tṛptātmā nṛpatiḿ prāha

bhujyatām iti sādaram

saḥ — él (DurvÄsÄ); aÅ›itvÄ â€” después de comer suntuosamente; Ädá¹›tam — con gran respeto; ÄnÄ«tam — recibido; Ätithyam — ofrecido diversos tipos de alimentos; sÄrva-kÄmikam — satisfacer toda clase de gustos; tá¹›pta-ÄtmÄ â€” completamente satisfecho con ello; ná¹›patim — al rey; prÄha — dijo; bhujyatÄm — mi querido rey, come tú también; iti — de este modo; sa-Ädaram — con gran respeto.


Texto

El rey recibió respetuosamente a Durvasa Muni, quien, después de comer toda clase de sabrosos alimentos, se sentía tan satisfecho que, con mucho afecto, pidió al rey que comiese también, diciéndole: «Por favor, toma tu almuerzo».

Significado