āvartamāne — por estar ocupado; gāndharve — en escuchar canciones de los gandharvas; sthitaḥ — situado; alabdha-kṣaṇaḥ — no había tiempo para hablar; kṣaṇam — ni siquiera un momento; tat-ante — cuando terminó; ādyam — al maestro original del universo (el Señor Brahmā); ānamya — tras ofrecer reverencias; sva-abhiprāyam — su propio deseo; nyavedayat — Kakudmī expuso.

Cuando Kakudmi llegó allí, el Señor Brahma estaba tan ocupado escuchando las interpretaciones musicales de los gandharvas que no disponía de un momento para hablar con él. Por consiguiente, Kakudmi esperó, y, cuando los gandharvas completaron su interpretación, ofreció reverencias al Señor Brahma y le expuso su deseo, largo tiempo acariciado.