El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 3: The Marriage of Sukanya and Cyavana Muni. Texto 13

बाढमित्यूचतुर्विप्रमभिनन्द्य भिषक्तमौ ।
निमज्जतां भवानस्मिन् ह्रदे सिद्धविनिर्मिते ॥१३॥

bāḍham ity ūcatur vipram

abhinandya bhiṣaktamau

nimajjatāḿ bhavān asmin

hrade siddha-vinirmite

bÄá¸ham — sí, haremos; iti — así; Å«catuḥ — ambos contestaron, asintiendo a la propuesta de Cyavana; vipram — al brÄhmaṇa (a Cyavana); abhinandya — felicitándole; bhiá¹£ak-tamau — los dos grandes médicos, los AÅ›vinÄ«-kumÄras; nimajjatÄm — sumérgete; bhavÄn — tú mismo; asmin — en este; hrade — lago; siddha-vinirmite — especialmente hecho para todo tipo de perfección.


Texto

Muy contentos, los grandes médicos Asvini-kumaras aceptaron la propuesta de Cyavana Muni, y le dijeron: «¡Oh, brahmana!, sumérgete en este lago del éxito en la vida!». [Quien se baña en este lago ve satisfechos sus deseos.]

Significado