El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 21: The Dynasty of Bharata;. Texto 8

याते शूद्रे तमन्योऽगादतिथिः श्वभिरावृतः ।
राजन् मे दीयतामन्नं सगणाय बुभुक्षते ॥८॥

yāte śūdre tam anyo 'gād

atithiḥ śvabhir āvṛtaḥ

rājan me dīyatām annaḿ

sagaṇāya bubhukṣate

yÄte — cuando se marchó; śūdre — el śūdra; tam — al rey; anyaḥ — otra; agÄt — llegó allí; atithiḥ — visita; Å›vabhiḥ Ävá¹›taḥ — rodeado de perros; rÄjan — ¡oh, rey!; me — a mí; dÄ«yatÄm — entrega; annam — comestibles; sa-gaṇÄya — con los perros que me acompañan; bubhuká¹£ate — deseosos de comer.


Texto

Cuando el sudra se marchó, llegó otra visita. Venía rodeado de perros y dijo: «¡Oh, rey!, yo y los perros que me acompañan tenemos mucha hambre. Por favor, danos algo de comer».

Significado