सुपार्श्वात् सुमतिस्तस्य पुत्रः सन्नतिमांस्ततः ।
कृती हिरण्यनाभाद् यो योगं प्राप्य जगौ स्म षट् ॥२८॥
संहिताः प्राच्यसाम्नां वै नीपो ह्युद्ग्रायुधस्ततः ।
तस्य क्षेम्यः सुवीरोऽथ सुवीरस्य रिपुञ्जयः ॥२९॥

supārśvāt sumatis tasya

putraḥ sannatimāḿs tataḥ

kṛtī hiraṇyanābhād yo

yogaḿ prāpya jagau sma ṣaṭ

saḿhitāḥ prācyasāmnāḿ vai

nīpo hy udgrāyudhas tataḥ

tasya kṣemyaḥ suvīro 'tha

suvīrasya ripuñjayaḥ

supārśvāt — de Supārśva; sumatiḥ — un hijo llamado Sumati; tasya putraḥ — su hijo (el hijo de Sumati); sannatimān — Sannatimān; tataḥ — de él; kṛtī — un hijo llamado Kṛtī; hiraṇyanābhāt — del Señor Brahmā; yaḥ — el que; yogam — poder místico; prāpya — obteniendo; jagau — enseñó; sma — en el pasado; ṣaṭ — seis; saṁhitāḥ — explicaciones; prācyasāmnām — de los versos prācyasāma del Sāma Veda; vai — en verdad; nīpaḥ — Nīpa; hi — en verdad; udgrāyudhaḥ — Udgrāyudha; tataḥ — de él; tasya — suyo; kṣemyaḥ — Kṣemya; suvīraḥ — Suvīra; atha — a continuación; suvīrasya — de Suvīra; ripuñjayaḥ — un hijo llamado Ripuñjaya.


Texto

De Suparsva nació Sumati; de Sumati, Sannatiman; y de Sannatiman, Krti, que obtuvo de Brahma poderes místicos y enseñó seis samhitas a partir de los versos pracyasama del Sama Veda. El hijo de Krti fue Nipa; el hijo de Nipa, Udgrayudha; el hijo de Udgrayudha, Ksemya; el hijo de Ksemya, Suvira; y el hijo de Suvira, Ripuñjaya.

Significado