śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī dijo; ekadā — en cierta ocasión; dānava-indrasya — de Vṛṣaparvā; śarmiṣṭhā — Śarmiṣṭhā; nāma — de nombre; kanyakā — una hija; sakhī-sahasra-saṁyuktā — en compañía de miles de amigas; guru-putryā — con la hija de Śukrācārya, el guru; ca — también; bhāminī — fácilmente irritable; devayānyā — con Devayānī; pura-udyāne — dentro del jardín de palacio; puṣpita — lleno de flores; druma — de frondosos árboles; saṅkule — muy lleno; vyacarat — paseaba; kala-gīta — con muy dulces trinos; ali — con abejorros; nalinī — con flores de loto; puline — en ese jardín; abalā — inocente.

Sukadeva Gosvami dijo: Un día, la hija de Vrsaparva, Sarmistha, que era inocente pero de naturaleza irascible, se paseaba por el jardín de palacio en compañía de Devayani, la hija de Sukracarya, y miles de amigas más. El jardín estaba lleno de flores de loto y de árboles con flores y frutos, y estaba habitado por abejorros y pájaros de dulces trinos.