El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 18: King Yayati Regains His Youth. Texto 41

तुर्वसुश्चोदितः पित्रा द्रुह्युश्चानुश्च भारत ।
प्रत्याचख्युरधर्मज्ञा ह्यनित्ये नित्यबुद्धयः ॥४१॥

turvasuś coditaḥ pitrā

druhyuś cānuś ca bhārata

pratyācakhyur adharmajñā

hy anitye nitya-buddhayaḥ

turvasuḥ — Turvasu, otro hijo; coditaḥ — ante el ruego; pitrÄ â€” del padre (cambiar vejez e invalidez por su juventud); druhyuḥ — Druhyu, otro hijo; ca — y; anuḥ — Anu, otro hijo; ca — también; bhÄrata — ¡oh, rey ParÄ«ká¹£it!; pratyÄcakhyuḥ — se negaron a aceptar; adharma-jñÄḥ — porque no conocían los principios religiosos; hi — en verdad; a-nitye — la juventud temporal; nitya-buddhayaḥ — pensando que era permanente.


Texto

¡Oh, Maharaja Pariksit!, Yayati acudió también a sus hijos Turvasu, Druhyu y Anu para pedirles que le cambiaran la juventud por su vejez, pero ellos, que no eran conscientes de los principios religiosos, pensaban que su efímera juventud iba a ser eterna, y se negaron a cumplir la orden de su padre.

Significado