tasyām — cuando ella; gatāyām — se fue; sva-gṛham — a su casa; yayātiḥ — el rey Yayāti; mṛgayām — de caza; caran — paseando; prāptaḥ — llegó; yadṛcchayā — por casualidad; kūpe — al pozo; jala-arthī — deseando beber agua; tām — a ella (a Devayānī); dadarśa — vio; ha — en verdad.

Después de tirar a Devayani al pozo, Sarmistha volvió a casa. Entre tanto, el rey Yayati, que había salido de cacería, se acercó casualmente al pozo para beber y vio allí a Devayani.