El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 16: Lord Parasurama Destroys the World's Ruling Class. Texto 15

ते दुःखरोषामर्षार्तिशोकवेगविमोहिताः ।
हा तात साधो धर्मिष्ठ त्यक्त्वास्मान् स्वर्गतो भवान् ॥१५॥

te duḥkha-roṣāmarṣārti-

śoka-vega-vimohitāḥ

hā tāta sādho dharmiṣṭha

tyaktvāsmān svar-gato bhavān

te — todos los hijos de Jamadagni; duḥkha — del pesar; roá¹£a — la ira; amará¹£a — la indignación; Ärti — el dolor; Å›oka — y la lamentación; vega — con la fuerza; vimohitÄḥ — confundidos; hÄ tÄta — ¡oh, padre!; sÄdho — el gran santo; dharmiṣṭha — la persona más religiosa; tyaktvÄ â€” abandonando; asmÄn — a nosotros; svaḥ-gataḥ — has ido a los planetas celestiales; bhavÄn — tú.


Texto

Muy afectados, prácticamente confundidos por el pesar, la ira, la indignación, el dolor y la lamentación, los hijos de Jamadagni exclamaban: «¡Oh, padre!, ¡tú que eras la persona más religiosa, el más santo, nos has abandonado y te has ido a los planetas celestiales!».

Significado