El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 16: Lord Parasurama Destroys the World's Ruling Class. Texto 14

तदुपश्रुत्य दूरस्था हा रामेत्यार्तवत्स्वनम् ।
त्वरयाश्रममासाद्य ददृशुः पितरं हतम् ॥१४॥

tad upaśrutya dūrasthā

hā rāmety ārtavat svanam

tvarayāśramam āsādya

dadṛśuḥ pitaraḿ hatam

tat — ese llanto de Reṇukā; upaśrutya — al escuchar; dūra-sthāḥ — aunque estaban a mucha distancia; hā rāma — ¡oh, Rāma!, ¡oh, Rāma!; iti — así; ārta-vat — lleno de dolor; svanam — el sonido; tvarayā — a toda prisa; āśramam — a la morada de Jamadagni; āsādya — yendo; dadṛśuḥ — vieron; pitaram — al padre; hatam — asesinado.


Texto

El Señor Parasurama y los demás hijos de Jamadagni estaban bastante lejos de su hogar, pero, tan pronto como oyeron las voces de Renuka, que gritaba: «¡Oh, Rama!, ¡oh, hijo mío!», regresaron al asrama a toda prisa. Allí vieron que su padre había sido asesinado.

Significado