apaśyan — sin ver; urvaśīm — a Urvaśī; indraḥ — el rey del planeta celestial; gandharvān — a los gandharvas; samacodayat — instruyó; urvaśī-rahitam — sin Urvaśī; mahyam — mía; āsthānam — morada; na — no; atiśobhate — parece hermosa.

Notando la ausencia de Urvasi, el rey del cielo, el Señor Indra, dijo: «Sin Urvasi, mi corte ha perdido toda su belleza». Con este pensamiento, pidió a los gandharvas que la trajesen de vuelta a su planeta celestial.