te — ellos, los gandharvas; upetya — llegando allí; mahā-rātre — en lo más oscuro de la noche; tamasi — cuando la oscuridad; pratyupasthite — apareció; urvaśyā — por Urvaśī; uraṇau — dos corderos; jahruḥ — robaron; nyastau — confiados; rājani — al rey; jāyayā — por su esposa, Urvaśī.

Los gandharvas vinieron a la Tierra y, a medianoche, cuando reinaba la oscuridad, se aparecieron en la casa de Pururava y robaron los dos corderos que Urvasi había confiado a su esposo, el rey, para que los cuidase.