ramamāṇaḥ — disfrutar de la vida sexual; tayā — con ella; devyā — la diosa celestial; padma — de una flor de loto; kiñjalka — como el azafrán; gandhayā — cuya fragancia; tat-mukha — su hermoso rostro; āmoda — por la fragancia; muṣitaḥ — cada vez más vivificado; mumude — disfrutó de la vida; ahaḥ-gaṇān — días y días; bahūn — muchos.

El cuerpo de Urvasi era tan fragante como el azafrán de la flor de loto. Vivificado por la fragancia de su cuerpo y de su cara, Pururava fue muy dichoso disfrutando de su compañía durante muchos días.