El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 13: The Dynasty of Maharaja Nimi. Texto 6

इत्युत्ससर्ज स्वं देहं निमिरध्यात्मकोविदः ।
मित्रावरुणयोर्जज्ञे उर्वश्यां प्रपितामहः ॥६॥

ity utsasarja svaḿ dehaḿ

nimir adhyātma-kovidaḥ

mitrā-varuṇayor jajñe

urvaśyāḿ prapitāmahaḥ

iti — así; utsasarja — abandonó; svam — su propio; deham — cuerpo; nimiḥ — MahÄrÄja Nimi; adhyÄtma-kovidaḥ — plenamente versado en el conocimiento védico; mitrÄ-varuṇayoḥ — del semen de Mitra y Varuṇa (que perdieron al ver la belleza de Urvaśī); jajñe — nació; urvaÅ›yÄm — a través de Urvaśī, una prostituta del reino celestial; prapitÄmahaḥ — Vasiṣṭha, conocido como el bisabuelo.


Texto

Tras decir esto, Maharaja Nimi, que era experto en la ciencia del conocimiento espiritual, abandonó su cuerpo. Vasistha, el bisabuelo, también abandonó el suyo, pero nació de nuevo a través del semen que Mitra y Varuna emitieron al ver a Urvasi.

Significado

Mitra y Varuna se cruzaron con Urvasi, la prostituta más hermosa del reino celestial, y se llenaron de lujuria. Como grandes santos que eran, trataron de dominar esa lujuria, pero no pudieron hacerlo, de modo que perdieron semen. De ese semen, que se conservó en una vasija, nació Vasistha.