सेतुं कपीन्द्रकरकम्पितभूरुहाङ्गैः ।
सुग्रीवनीलहनुमत्प्रमुखैरनीकै
र्लङ्कां विभीषणदृशाविशदग्रदग्धाम् ॥१६॥
baddhvodadhau raghu-patir vividhādri-kūṭaiḥ
setuḿ kapīndra-kara-kampita-bhūruhāńgaiḥ
sugrīva-nīla-hanumat-pramukhair anīkair
lańkāḿ vibhīṣaṇa-dṛśāviśad agra-dagdhām
baddhvÄ â€” después de construir; udadhau — en las aguas del océano; raghu-patiḥ — el Señor RÄmacandra; vividha — diversas clases de; adri-kÅ«á¹aiḥ — con picos de grandes montañas; setum — un puente; kapi-indra — de los poderosos monos; kara-kampita — movidos por las grandes manos; bhÅ«ruha-aá¹…gaiḥ — con los árboles y las plantas; sugrÄ«va — SugrÄ«va; nÄ«la — NÄ«la; hanumat — HanumÄn; pramukhaiḥ — guiados por; anÄ«kaiḥ — con esos soldados; laá¹…kÄṠ— a Laá¹…kÄ, el reino de RÄvaṇa; vibhÄ«á¹£aṇa-dá¹›Å›Ä â€” con las indicaciones de VibhÄ«á¹£aṇa, el hermano de RÄvaṇa; ÄviÅ›at — entró; agra-dagdhÄm — que ya habÃa sido incendiada (por el soldado mono HanumÄn).
Sukadeva Gosvami dijo: Después de construir un puente sobre el mar, lanzando al agua los picos de las montañas cuyos árboles y vegetación habÃan sido bien sacudidos por las manos de los grandes monos, el Señor Ramacandra fue a Laá¹…ka para liberar a Sitadevi de las garras de Ravana. Con las indicaciones y la ayuda de Vibhisana, el hermano de Ravana, el Señor y el ejército de los monos, mandado por Sugriva, Nila y Hanuman, entraron en el reino de Ravana, Laá¹…ka, que ya Hanuman habÃa incendiado.
Por la voluntad suprema del Señor, los grandes picos montañosos cubiertos de árboles y vegetación que los soldados monos arrojaban al mar flotaban sin hundirse. Por la voluntad suprema del Señor, muchos grandes planetas flotan ingrávidos como copos de algodón en el espacio. Si esto es posible, ¿por qué no habrÃan de flotar en el agua grandes picos de montaña? Ésa es la omnipotencia de la Suprema Personalidad de Dios. Él puede hacer todo lo que desee, pues no está bajo el control de la naturaleza material; de hecho, Él es quien controla la naturaleza material. Mayadhyaksena prakrtih suyate sacaracaram: La naturaleza material, prakrti, actúa sólo porque Él la dirige. Una información semejante se da en la Brahma-samhita (5.52):
yasyajñaya bhramati sambhrta-kala-cakro
govindam adi-purusam tam aham bhajami
Explicando el funcionamiento de la naturaleza material, la Brahma-samhita dice que el Sol se mueve conforme al deseo de la Suprema Personalidad de Dios. Por consiguiente, el hecho de que el Señor Ramacandra construyese un puente sobre el océano Ãndico con la ayuda del ejército de monos no es algo maravilloso; es maravilloso sólo en el sentido de que, por ese acto, el nombre y la fama del Señor Ramacandra se siguen glorificando eternamente.
