sukumāra-vanam — el bosque de Sukumāra; meroḥ adhastāt — al pie del monte Meru; praviveśa ha — él entró; yatra — donde; āste — estaba; bhagavān — el muy poderoso (semidiós); śarvaḥ — el Señor Śiva; ramamāṇaḥ — ocupado en disfrutar; saha umayā — con Umā, su esposa.

Allí, en el norte, al pie del monte Meru, se encuentra el bosque de Sukumara, donde el Señor Siva disfruta siempre con Uma. En ese bosque entró Sudyumna.