atha — a continuación; āha — dijo; uśanasam — a Śukrācārya; rājan — ¡oh, rey!; hariḥ — la Suprema Personalidad de Dios; nārāyaṇaḥ — el Señor; antike — cerca; āsīnam — que estaba sentado; ṛtvijām madhye — en el grupo de todos los sacerdotes; sadasi — en la asamblea; brahma-vādinām — de los seguidores de principios védicos.

Hari, la Suprema Personalidad de Dios, Narayana, Se dirigió a continuación a Sukracarya, que estaba sentado cerca, en medio de la asamblea, con los sacerdotes [brahma, hota, udgata y adhvaryu]. ¡Oh, Maharaja Pariksit!, todos aquellos sacerdotes eran brahma-vadis, seguidores de los principios védicos para la celebración de sacrificios.